1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,338 --> 00:00:13,114 (Muzică redată) 4 00:00:35,686 --> 00:00:37,312 (Ușa se închide) 5 00:00:39,764 --> 00:00:42,867 Frate! Azi te-ai certat din nou! 6 00:00:43,604 --> 00:00:46,708 Dacă mama a văzut această cămașă ruptă, atunci te va bate rău. 7 00:00:47,691 --> 00:00:48,844 Te vei plânge de mine? 8 00:00:48,924 --> 00:00:51,364 Nu. O să-i spun mamei că l-am rupt. 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,483 Domnule Pandey! - Domnule Pandey! 10 00:00:55,563 --> 00:00:56,884 Domnule Pandey! - Ce s-a întâmplat? 11 00:00:57,170 --> 00:00:58,921 De ce țipați aici? 12 00:00:59,001 --> 00:01:01,804 Uite ce fiul tău le-a făcut acestor copii! 13 00:01:02,197 --> 00:01:04,197 Unde este el? 14 00:01:04,277 --> 00:01:06,004 A fugit spre casa! 15 00:01:06,808 --> 00:01:09,204 Mangal! Mangal! 16 00:01:10,862 --> 00:01:14,311 I-ai bătut pe acești copii? Spune-mi! 17 00:01:15,558 --> 00:01:17,050 Au abuzat-o pe mama mea! 18 00:01:17,130 --> 00:01:18,963 Şi ce dacă? M-au abuzat! 19 00:01:19,308 --> 00:01:21,080 Nu! Au abuzat-o pe mama mea! 20 00:01:21,271 --> 00:01:24,556 Gândește-te doar la ea! Nu sunt mama ta! 21 00:01:24,636 --> 00:01:26,478 Sunt slujitorul tatălui tău! 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,599 Prost! Astăzi, nu te voi cruța! 23 00:01:29,679 --> 00:01:32,226 Spune-mi! Spune-mi! Vei muri? Spune-mi! 24 00:01:32,438 --> 00:01:34,158 Lasă toate astea! Suficient! 25 00:01:35,337 --> 00:01:36,358 De ce ați abuzat cu toții? 26 00:01:36,438 --> 00:01:38,539 El ne fură mâncarea în școală în fiecare zi! 27 00:01:38,619 --> 00:01:40,565 Ce! Îți fură mâncarea! 28 00:01:41,149 --> 00:01:42,706 Ce spun oamenii? 29 00:01:43,918 --> 00:01:46,273 De ce nu vorbești? Nu iei mâncare de acasă? 30 00:01:46,565 --> 00:01:47,333 Spune-mi! 31 00:01:47,413 --> 00:01:50,603 Nu! Mama nu da de mancare fratelui! 32 00:01:55,462 --> 00:01:57,122 (Plângând) 33 00:02:02,913 --> 00:02:05,132 Îmi cer scuze tuturor! 34 00:02:05,986 --> 00:02:07,647 Acum acest copil o va face să nu mai faci asta niciodată. 35 00:02:13,372 --> 00:02:17,669 Nu m-am căsătorit cu tine pentru ca tu înfometați acest copil fără mamă. 36 00:02:18,606 --> 00:02:21,872 Am crezut că o vei face iubește-l ca pe o mamă. 37 00:02:22,372 --> 00:02:24,358 Dar i-ai făcut asta. 38 00:02:24,563 --> 00:02:26,797 (Plângând) 39 00:02:33,941 --> 00:02:35,630 Scuză-mă, fiule. 40 00:02:35,710 --> 00:02:38,198 Nu știam asta la tine propria casă mori de foame. 41 00:02:42,124 --> 00:02:43,204 fiule! 42 00:02:45,324 --> 00:02:47,444 Acea palmă m-a durut mai mult decât pe tine. 43 00:02:49,315 --> 00:02:52,524 Mangal! nu sunt educat. 44 00:02:53,511 --> 00:02:55,200 De aceea voi rămâne polițist. 45 00:02:56,644 --> 00:02:57,724 Vreau sa studiezi si sa cresti... 46 00:02:57,804 --> 00:02:59,573 ..si sa te inscrii în forța de poliție. 47 00:03:00,724 --> 00:03:02,436 Și asta direct ca subinspector. 48 00:03:03,065 --> 00:03:05,307 Stii ce eu au pentru tine? Uite! 49 00:03:10,844 --> 00:03:12,724 Uite! Uniforma de inspector! 50 00:03:13,124 --> 00:03:15,737 L-am primit de ziua ta! O iei chiar azi. 51 00:03:18,924 --> 00:03:22,361 Acum spune-mi.. spune-mi. Îmi vei realiza visul? 52 00:03:23,647 --> 00:03:27,124 Spune-mi, fiule. Îmi vei realiza visul? 53 00:03:27,204 --> 00:03:28,309 Da! 54 00:03:29,512 --> 00:03:30,524 Mangal! 55 00:03:32,962 --> 00:03:34,124 Bhandari! - Da, domnule! 56 00:03:35,003 --> 00:03:37,828 Luați acest dosar și aveți grijă de dl. Sharma. - Bine, domnule. 57 00:03:37,908 --> 00:03:40,724 domnule Sharma! Du-te cu Bhandari! 58 00:03:40,804 --> 00:03:43,124 Și orice știi despre jaful îi spune că. 59 00:03:43,284 --> 00:03:44,364 Vino! - Domnule! 60 00:03:47,724 --> 00:03:48,804 Dacoit Lal Singh era vazut cu putin timp in urma.. 61 00:03:48,884 --> 00:03:50,444 ..la taraba de ceai a lui Mahajan. 62 00:03:50,881 --> 00:03:51,924 L-ai văzut? 63 00:03:52,138 --> 00:03:53,644 Dacă l-aș fi văzut atunci l-as fi arestat.. 64 00:03:53,724 --> 00:03:55,462 ..și l-a adus aici, domnule. 65 00:03:56,444 --> 00:03:57,524 Amenda. 66 00:03:58,244 --> 00:04:00,469 Dacă este prins atunci in raportul meu voi scrie.. 67 00:04:00,549 --> 00:04:01,964 ..că ai dat informația. 68 00:04:03,284 --> 00:04:06,804 Știi că recompensa la arestarea lui a fost dublat? 69 00:04:07,644 --> 00:04:10,724 Da, domnule! - Și domnule, te-a amenințat în mod special. 70 00:04:11,044 --> 00:04:12,124 Bhandari! 71 00:04:12,964 --> 00:04:15,644 Cel care nu se poate proteja... 72 00:04:16,242 --> 00:04:18,101 ..nu ar trebui să lucreze ca polițist. 73 00:04:19,364 --> 00:04:24,004 Asculta! Trimite polițiști în haine civile. 74 00:04:24,084 --> 00:04:25,164 Corect, domnule! 75 00:04:25,364 --> 00:04:27,008 Mă duc într-o vizită la Shivpur. 76 00:04:27,580 --> 00:04:32,458 Dupa ce m-am intors de acolo... Îl voi găsi pe Lal Singh. 77 00:04:36,067 --> 00:04:38,866 Nu trage, Thakur! Sunt eu! Sarju! 78 00:04:39,748 --> 00:04:41,804 Da, Sarju! Ce veste ai adus? 79 00:04:41,884 --> 00:04:45,478 Thakur! inspectorul Gupta merge in runda.. 80 00:04:45,558 --> 00:04:47,895 ..cu agentul său special Pandey. 81 00:04:49,166 --> 00:04:49,777 (ciripitul păsărilor) 82 00:04:49,857 --> 00:04:52,524 Nu. O să moară. 83 00:04:53,471 --> 00:04:55,404 Să-ți spun ceva, Thakur? 84 00:04:56,244 --> 00:04:59,027 Da. - Uită orice s-a întâmplat. 85 00:04:59,844 --> 00:05:01,364 Nu e bine să încui coarne cu polițiști. 86 00:05:01,925 --> 00:05:03,124 Vom merge în altă parte. 87 00:05:03,302 --> 00:05:04,216 (ciripitul păsărilor) 88 00:05:05,276 --> 00:05:08,527 Nu, Sarju. Acest lucru nu este posibil. 89 00:05:08,607 --> 00:05:09,973 (ciripitul păsărilor) 90 00:05:10,554 --> 00:05:17,390 A împușcat cinci dintre prietenii noștri. Și m-a trimis la închisoare. 91 00:05:17,964 --> 00:05:21,084 Am fugit din închisoare! 92 00:05:21,755 --> 00:05:23,843 Altfel as fi facut a trebuit sa mai nasca... 93 00:05:23,923 --> 00:05:25,124 ..sa-mi ispasesc pedeapsa! 94 00:05:27,244 --> 00:05:29,004 Indiferent ce spui, Sarju. 95 00:05:30,444 --> 00:05:32,273 Nu-l voi cruţa! 96 00:05:32,992 --> 00:05:37,284 Sushma, nu-ți face probleme mama ta in lipsa mea! 97 00:05:37,364 --> 00:05:38,626 Nu, nu o voi face. 98 00:05:39,644 --> 00:05:40,724 Rajnath! - Da! 99 00:05:41,059 --> 00:05:42,524 Îl aduci și pe Mangal? 100 00:05:43,342 --> 00:05:46,607 Domnule, știți. Întotdeauna există ceartă acasă. 101 00:05:47,092 --> 00:05:49,085 De aceea îl vreau să stai afară câteva zile. 102 00:05:49,389 --> 00:05:51,644 Domnule, asta ma gandesc dupa intoarcerea din runda... 103 00:05:51,832 --> 00:05:53,583 ..O sa-l trimit la vreun hostel. 104 00:05:54,932 --> 00:05:55,971 Bine, dragă. Sta. 105 00:05:56,644 --> 00:05:57,724 Pa! 106 00:05:58,033 --> 00:06:01,527 (ciripitul păsărilor) 107 00:06:22,556 --> 00:06:24,644 Rajnath, m-am gândit la asta după se căsătoresc pentru a doua oară.. 108 00:06:24,724 --> 00:06:25,804 ..vei fi fericit. 109 00:06:26,644 --> 00:06:28,468 Dar se pare că tu au devenit mai moroși. 110 00:06:33,547 --> 00:06:35,006 (Tragere cu arma) 111 00:06:35,086 --> 00:06:36,203 (Screeting anvelopele) 112 00:06:51,602 --> 00:06:52,804 Inspector! 113 00:06:54,899 --> 00:06:56,444 Inspector! 114 00:07:02,036 --> 00:07:04,836 Rajnath! Pleacă cu copilul! 115 00:07:05,276 --> 00:07:07,276 Nu, domnule! Nu te voi lăsa în pace! 116 00:07:11,722 --> 00:07:13,244 (Tragere cu arma) 117 00:07:20,916 --> 00:07:22,676 Laș! Prost! 118 00:07:22,956 --> 00:07:24,476 Dacă ai curaj atunci vino in fata mea! 119 00:07:24,977 --> 00:07:26,091 (Tragere cu arma) 120 00:07:28,756 --> 00:07:29,836 Domnule! 121 00:07:37,714 --> 00:07:42,405 Lal Singh! Prost! Vino în fața mea! 122 00:07:44,239 --> 00:07:45,356 tată! 123 00:07:53,494 --> 00:07:55,876 Lal Singh! 124 00:08:14,786 --> 00:08:16,125 Ce sa întâmplat, doctore? 125 00:08:16,421 --> 00:08:19,725 Îmi pare rău. Nu l-am putut salva pe agentul Pandey. 126 00:08:22,883 --> 00:08:25,643 Dar inspectorul Gupta? - S-ar putea să supravieţuiască. 127 00:08:25,942 --> 00:08:27,203 Am îndepărtat toate gloanțele. 128 00:08:32,123 --> 00:08:34,963 Domnule, încă nu există știri despre Lal Singh. Încă îl căutăm. 129 00:08:35,339 --> 00:08:36,963 Toate rutele au fost sigilate. 130 00:08:37,043 --> 00:08:38,723 Toate posturile de verificare au fost informate. 131 00:08:39,116 --> 00:08:41,483 Dar ce sunteți, oameni buni faci cu copilul? 132 00:08:42,858 --> 00:08:47,123 Știi că e de datoria noastră pentru a găsi copilul și pentru a-l proteja? 133 00:08:50,803 --> 00:08:52,168 Hei, băiete! Acesta este locul unde să dormi? 134 00:08:52,248 --> 00:08:53,483 Du-te acasă! Scoală-te! 135 00:08:59,144 --> 00:09:00,283 Sânge! 136 00:09:01,483 --> 00:09:03,483 Ești rănit! Cine eşti tu? 137 00:09:03,835 --> 00:09:05,963 Tatăl meu a murit. - Și mama? 138 00:09:06,283 --> 00:09:08,843 Ea este o mamă vitregă. M-a alungat de acasă. 139 00:09:09,483 --> 00:09:10,563 Domnule! 140 00:09:10,851 --> 00:09:13,363 Am încărcat opiu. Mașina este gata. Haide. 141 00:09:18,963 --> 00:09:20,843 Vino cu mine! - Unde îl vom duce, domnule? 142 00:09:22,094 --> 00:09:24,214 Acest copil este rănit. Privește doar. Vino cu mine. 143 00:09:24,294 --> 00:09:25,012 Vino. 144 00:09:27,910 --> 00:09:30,072 (Mașina se apropie) 145 00:09:43,520 --> 00:09:46,483 Domnule, verificați postarea. Cred că verifică mașinile. 146 00:09:49,883 --> 00:09:52,803 Nu-ți face griji. Luați mașina înainte. - Bine. 147 00:09:58,483 --> 00:09:59,563 Stop! Oprește mașina! 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,643 De ce ai venit înainte? 149 00:10:06,723 --> 00:10:07,803 Copilul meu a căzut de pe scări... 150 00:10:07,883 --> 00:10:09,243 ..și s-a rănit, domnule. 151 00:10:09,483 --> 00:10:11,763 Îl duc la orașul la un medic. Uite. 152 00:10:14,483 --> 00:10:16,932 Oh! Este grav rănit. Poți merge. 153 00:10:17,298 --> 00:10:18,483 Hei! Lasă-l să plece! 154 00:10:19,283 --> 00:10:20,363 Merge! 155 00:10:25,683 --> 00:10:27,763 Acest copil este atât de norocos. 156 00:10:27,843 --> 00:10:29,786 Am câștigat un profit de 15.000 de rupii. 157 00:10:29,866 --> 00:10:33,363 Până și eu sunt șocată, domnule! Care e numele tău? 158 00:10:36,723 --> 00:10:38,763 Care e numele tău? al cui fiu esti? 159 00:10:39,151 --> 00:10:40,603 Sunt fiul lui Rajnath Pandey! 160 00:10:40,812 --> 00:10:42,483 Ești fiul acelui nebun de polițist! 161 00:10:44,203 --> 00:10:47,683 Hei! Asculta! Asculta! 162 00:10:47,763 --> 00:10:50,763 Dacă cineva l-a abuzat pe tatăl meu, îl voi omorî! 163 00:10:50,843 --> 00:10:53,363 Ești un copil curajos! Atât de curajos! 164 00:10:53,570 --> 00:10:54,723 Vei sta cu mine? 165 00:10:54,963 --> 00:10:57,723 Veți abuza de tatăl meu? - Deloc! 166 00:10:58,027 --> 00:10:59,203 Vei rămâne? 167 00:10:59,803 --> 00:11:02,483 Dar draga mea, nu suntem oameni cumsecade. 168 00:11:02,803 --> 00:11:04,483 Și nu vreau să fiu decent! 169 00:11:05,283 --> 00:11:09,043 Oameni cumsecade mor atât de repede. Ca tatăl meu. 170 00:11:09,699 --> 00:11:12,643 Nu vreau să mor acum. trebuie să cresc. 171 00:11:13,283 --> 00:11:15,363 Și trebuie să găsesc ucigașul tatălui meu! 172 00:11:15,774 --> 00:11:20,004 Iată, Thakur! Ultimele înghițituri! Luați-vă propriul timp dulce! 173 00:11:28,614 --> 00:11:29,319 (Sticlă sparte) 174 00:11:29,483 --> 00:11:32,363 Ai băut-o atât de repede, Thakur? Acum ce vei face? 175 00:11:33,763 --> 00:11:34,843 Acum hai să plecăm! 176 00:11:35,368 --> 00:11:38,723 Ne vom scoate comoara din spatele templului Zeiţei Kali. 177 00:11:39,807 --> 00:11:45,843 Înainte de a fi arestat eu îngropase acolo toată prada. 178 00:11:45,923 --> 00:11:47,968 Altfel, astăzi situația noastră ar fi fost de săraci. 179 00:11:48,170 --> 00:11:52,203 Thakur, înseamnă că este adevărat că ai prada ultimului jaf. 180 00:11:52,643 --> 00:11:55,483 Da. - Trebuie să fie 8-10 kilograme de aur, Thakur! 181 00:11:55,683 --> 00:11:56,963 Da. Trebuie să fie. 182 00:11:58,001 --> 00:12:00,843 Înseamnă că suntem bogați, Thakur! 183 00:12:01,439 --> 00:12:03,483 Acolanii noștri care sunt în închisoare.. 184 00:12:03,660 --> 00:12:05,563 ..toți vor primi o cotă egală. 185 00:12:05,853 --> 00:12:06,974 Nu, Sarju! 186 00:12:09,405 --> 00:12:10,723 Prada aceea nu va fi distribuită. 187 00:12:11,163 --> 00:12:12,243 Ce spui, Thakur? 188 00:12:12,692 --> 00:12:14,483 Este doar prada mea! 189 00:12:15,710 --> 00:12:18,723 Ca atare, ești un prieten loial, Sarju. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,123 Dar ai devenit atât de bătrân. 191 00:12:22,941 --> 00:12:26,803 Acum nu vreau să păstreze orice lucruri vechi. 192 00:12:28,777 --> 00:12:31,363 Pentru că mă duc pentru a începe o nouă viață. 193 00:12:34,362 --> 00:12:35,773 (Tragere cu arma) 194 00:12:51,362 --> 00:12:54,108 'Moartea ta! Lal Singh! 195 00:12:55,968 --> 00:12:58,216 (Tragere cu arma) 196 00:13:30,680 --> 00:13:33,534 (Muzică redată) 197 00:14:43,162 --> 00:14:44,283 Tigru! 198 00:14:45,001 --> 00:14:46,703 (ciripitul păsărilor) 199 00:14:47,091 --> 00:14:49,363 Ce folos să vină aici iar și iar, Tigru? 200 00:14:50,367 --> 00:14:51,603 Ce trebuie să se întâmple, se întâmplă. 201 00:14:52,763 --> 00:14:54,203 Nu vei primi nimic încercând să-l găsească. 202 00:14:55,194 --> 00:15:00,708 Și nu știm viitorul. Așa că trăiește în prezentul tău. 203 00:15:01,228 --> 00:15:02,847 Mi-am pierdut copilăria aici. 204 00:15:03,774 --> 00:15:09,083 Copilăria mea și a tatălui meu moartea încă zace aici. 205 00:15:11,457 --> 00:15:16,282 Vin din nou aici și din nou sa-mi amintesc.. 206 00:15:16,966 --> 00:15:18,923 ..că sunt îndatorat cu trecutul meu. 207 00:15:20,289 --> 00:15:23,483 Și trebuie să plătesc acea datorie. 208 00:15:23,723 --> 00:15:25,106 A cui veți plăti datoria? 209 00:15:25,186 --> 00:15:26,363 Cu cine te vei răzbuna? 210 00:15:26,643 --> 00:15:28,683 Dumnezeu știe dacă Lal Singh este viu sau mort. 211 00:15:30,963 --> 00:15:34,363 Când vin aici, pământul spune că este viu. 212 00:15:35,382 --> 00:15:37,986 Și el așteaptă să vin să-l ucid. 213 00:15:38,803 --> 00:15:40,803 Dar acum și fața lui trebuie să se fi schimbat, Tigru. 214 00:15:40,963 --> 00:15:42,043 Cum îl vei recunoaște? 215 00:15:42,876 --> 00:15:44,018 (ciripitul păsărilor) 216 00:15:44,836 --> 00:15:47,774 Va miroase a sângele tatălui meu. 217 00:15:47,854 --> 00:15:50,363 Da, da! Adulmecă-l! 218 00:15:50,443 --> 00:15:52,859 (Autobuzul se apropie) 219 00:16:02,496 --> 00:16:06,042 Autobuz! Acesta este un autobuz sau o farfurie zburătoare? 220 00:16:06,122 --> 00:16:08,572 Mi-am întors spatele! 221 00:16:08,905 --> 00:16:11,176 Mirza, dacă asta este situația ta în tinerețe.. 222 00:16:11,256 --> 00:16:12,345 ..atunci ce se va intampla la batranete? 223 00:16:12,425 --> 00:16:14,785 Ce vrea Dumnezeu să se întâmple! 224 00:16:15,226 --> 00:16:18,466 Dar ce zici de tine? 225 00:16:18,665 --> 00:16:22,265 Persoana care va lasă-te încântat de treptele tale.. 226 00:16:22,345 --> 00:16:23,425 ..va fi ruinat. 227 00:16:23,505 --> 00:16:29,279 Se va pierde. 228 00:16:30,065 --> 00:16:33,145 Te rog, oprește-ți poeziile. - Bine. 229 00:16:33,345 --> 00:16:36,345 Sunt chiar obosit. Adu-mi niște ceai. 230 00:16:37,068 --> 00:16:38,581 Ai spus ce voiam să spun. 231 00:16:38,661 --> 00:16:41,025 Aici este un hotel. Vino. În primul rând tu. 232 00:16:41,465 --> 00:16:43,168 În primul rând tu. - Mai întâi tu. 233 00:16:43,345 --> 00:16:45,334 Cred că vom rata ocazia. 234 00:16:45,414 --> 00:16:47,785 Da! Dar cum? 235 00:16:47,865 --> 00:16:49,945 Parvaz, câte poezii poti recita pe ceai? 236 00:16:50,025 --> 00:16:55,065 Voi recita câte sunt frunze de ceai în Darjeeling și Assam. 237 00:16:55,145 --> 00:16:56,465 Aici merge. 238 00:16:56,828 --> 00:17:00,145 Frunzele de ceai sunt bețișoare de tămâie. 239 00:17:00,345 --> 00:17:02,497 Kavita! Kavita! 240 00:17:02,773 --> 00:17:03,745 Kavita cine? 241 00:17:04,209 --> 00:17:06,507 Mare! Nu o cunoști pe Kavita! 242 00:17:07,707 --> 00:17:10,864 Cântă atât de bine! Jur! Ea dansează atât de bine! 243 00:17:11,265 --> 00:17:14,825 Va fi distractiv când ea cântă și dansează aici. 244 00:17:15,231 --> 00:17:18,145 De ce nu, domnule? Doar spune-o. O voi face să o facă. 245 00:17:18,414 --> 00:17:19,503 Spune-mi! Uite! 246 00:17:23,505 --> 00:17:24,585 ceai.. 247 00:17:25,339 --> 00:17:26,671 Salutări, Kavita! - Salutări! 248 00:17:26,751 --> 00:17:28,145 Ea a spus salutări! 249 00:17:28,265 --> 00:17:31,834 Wow! Cânți atât de bine! Jur! Foarte frumos! - Mulțumesc! 250 00:17:32,016 --> 00:17:38,145 Mulţumesc! - Șeful meu.. este fanul tău. Vrea să te audă cântând. 251 00:17:38,352 --> 00:17:41,625 Am spus azi că va cânta aici. 252 00:17:41,705 --> 00:17:45,250 Uite, cântecele nu sunt oricare produse alimentare care urmează să fie aduse aici. 253 00:17:45,330 --> 00:17:46,825 Vom face programul nostru. 254 00:17:46,905 --> 00:17:47,735 Poți veni în hol. 255 00:17:47,815 --> 00:17:51,425 Nu, domnule! Nu! Astăzi va fi un program aici. 256 00:17:52,215 --> 00:17:55,385 Șeful meu.. este fanul tău. 257 00:17:55,465 --> 00:17:59,145 Domnule, nu este nevoie de un ventilator. Aici e avânt. 258 00:17:59,265 --> 00:18:03,385 Nu vorbesc de acel ventilator! doamnă! Șeful meu! 259 00:18:03,465 --> 00:18:06,345 am inteles! El este fanul ei! El este lovit! 260 00:18:06,425 --> 00:18:09,409 Dar uită-te la unghiile ei! - Unghiile! 261 00:18:09,745 --> 00:18:11,813 Wow! Wow! Wow! Ce unghii! 262 00:18:12,145 --> 00:18:16,622 Șeful meu.. jur! El este fanul acestor unghii! Jur! 263 00:18:18,784 --> 00:18:24,385 Wow! Ce palmă! 264 00:18:24,465 --> 00:18:26,585 Hei, fata! Scoală-te! - Asta.. 265 00:18:26,665 --> 00:18:27,825 Pierde-te! 266 00:18:28,985 --> 00:18:31,665 Asculta! Vei cânta aici! 267 00:18:32,065 --> 00:18:34,559 Altfel te duc acasă! Am înţeles? Cânta! 268 00:18:36,012 --> 00:18:37,145 Scoală-te! 269 00:18:38,065 --> 00:18:39,145 Cine e? 270 00:18:41,271 --> 00:18:43,839 Nu ar trebui să te porți greșit cu fete in localitatea Tigerului! 271 00:18:44,134 --> 00:18:45,797 Ce tigru! 272 00:18:48,834 --> 00:18:49,825 Du-te și stai. 273 00:19:52,065 --> 00:19:53,145 Foarte frumos! 274 00:20:03,870 --> 00:20:06,165 Luptă atât de bine! Cine este el? 275 00:20:06,458 --> 00:20:08,265 El este fiul lui Kulbhushan, domnule. 276 00:20:13,871 --> 00:20:17,553 Deci ești Tigru! Am auzit laudele tale! 277 00:20:17,993 --> 00:20:19,752 Si eu am auzit multe despre tine. 278 00:20:21,301 --> 00:20:22,792 Acum am ocazia să te cunosc. 279 00:20:23,030 --> 00:20:25,392 Totul este făcut la momentul potrivit, Tigru. 280 00:20:26,112 --> 00:20:27,392 Astăzi m-ai cunoscut. 281 00:20:28,040 --> 00:20:30,872 Cu harul lui Dumnezeu, vei beneficia. 282 00:20:31,166 --> 00:20:32,512 Și eu voi beneficia. 283 00:20:33,312 --> 00:20:36,512 Omul pe care il inlocuiesti... 284 00:20:36,750 --> 00:20:39,512 ..a fost cu mine șapte ani. 285 00:20:40,792 --> 00:20:41,872 A fost? 286 00:20:42,269 --> 00:20:45,626 Da! Poliția a prins el acum câteva zile. 287 00:20:46,172 --> 00:20:49,179 Înainte să poată spune orice despre mine.. 288 00:20:49,259 --> 00:20:51,072 ..cineva l-a împușcat în închisoare. 289 00:20:52,039 --> 00:20:53,400 Cineva sau.. 290 00:20:54,392 --> 00:20:57,032 Acum trebuie să spun și tu aceste lucruri, Tigru? 291 00:20:57,643 --> 00:20:59,512 Ești un om înțelept. 292 00:21:00,232 --> 00:21:01,792 Dar există un lucru. 293 00:21:02,481 --> 00:21:04,831 Atâta timp cât acel bărbat era în viață... 294 00:21:04,911 --> 00:21:08,392 ..nimeni nu a îndrăznit să se uite la mine. 295 00:21:08,695 --> 00:21:11,632 Tigrul meu se va dovedi a fi mai inteligent, domnule Jagan. 296 00:21:12,112 --> 00:21:13,592 De ce nu? De ce nu? 297 00:21:14,392 --> 00:21:18,392 Tigru, fă ​​un lucru. Azi înainte, ia locul lui Rustom. 298 00:21:18,837 --> 00:21:21,624 Kulbhushan va să-ți explic munca mea. 299 00:21:21,704 --> 00:21:22,952 Oh da! - Du-te! 300 00:21:23,392 --> 00:21:25,992 Vino, Tigrule! - Bine! Toate cele bune! 301 00:21:36,312 --> 00:21:37,392 Tigru! 302 00:21:37,988 --> 00:21:39,752 El este Mukhtar! Responsabilul acestui loc! 303 00:21:39,832 --> 00:21:41,072 Vino. 304 00:21:41,232 --> 00:21:43,392 Domnul Jagan a sunat și mi-a spus despre tine. 305 00:21:44,232 --> 00:21:45,672 Ce caută aceste sticle aici? 306 00:21:45,752 --> 00:21:46,832 Sunt pline. 307 00:21:47,052 --> 00:21:50,148 Se amestecă 10 sticle false intr-o sticla de opiu... 308 00:21:50,469 --> 00:21:52,592 ..și 11 sticle de se fabrică coniac. 309 00:21:53,288 --> 00:21:55,512 Producem scotch, rosu si alb.. 310 00:21:55,859 --> 00:21:58,112 ..orice fel de lichior. 311 00:21:58,582 --> 00:22:01,192 Domnule, sunt doi șopârle moarte în tobă! 312 00:22:01,272 --> 00:22:02,352 Șopârle? - Da! 313 00:22:02,432 --> 00:22:05,112 Șopârlele vor face intoxicația mai puternică. 314 00:22:06,787 --> 00:22:08,872 Du-te, du-te! Umple sticlele! Fă-ți treaba! 315 00:22:09,114 --> 00:22:12,901 Așteaptă! Aruncă toată băutura care are șopârle în ea! 316 00:22:12,981 --> 00:22:14,232 Ce spui, Tigrule! 317 00:22:14,640 --> 00:22:17,192 Sindicatul va suferi o pierdere grea. 318 00:22:17,272 --> 00:22:20,152 Viața unei persoane este mai valoros decât banii! 319 00:22:20,453 --> 00:22:21,153 Aruncă-l! 320 00:22:21,233 --> 00:22:24,712 Cine ești tu să ne porunci aici? Du-te și fă-ți treaba! 321 00:22:26,642 --> 00:22:28,522 Nu sunt obișnuit să aud aceste lucruri! 322 00:22:29,198 --> 00:22:32,082 Dacă ai vorbit prea mult, Nu te voi cruța! 323 00:22:32,277 --> 00:22:33,602 Ce faci, Tigrule? 324 00:22:33,929 --> 00:22:36,922 Îi ascultă ordinele. Și el vă va asculta comanda. 325 00:22:37,002 --> 00:22:39,602 Ioan! Aruncă toată țuica! - Vino, Tigru! 326 00:22:39,682 --> 00:22:41,562 Lasă-mă să-ți arăt altă ramură! Vino! 327 00:22:44,842 --> 00:22:45,922 Cine este el? 328 00:22:46,242 --> 00:22:48,772 Mulți bărbați ca el au venit și au plecat! 329 00:22:49,210 --> 00:22:51,721 Umplei tuica în sticle! Vom vedea! 330 00:23:11,002 --> 00:23:12,122 Domnilor! 331 00:23:13,181 --> 00:23:15,962 Am fost transferat in aceasta localitate.. 332 00:23:16,580 --> 00:23:19,115 ..pentru că crimele de aici i-au dat o reputație proastă. 333 00:23:20,247 --> 00:23:22,362 Pentru a opri crimele, departamentul... 334 00:23:23,075 --> 00:23:24,606 ..a făcut mulți pași. 335 00:23:25,842 --> 00:23:28,442 Forțe speciale în fiecare loc, unitati mobile. 336 00:23:29,064 --> 00:23:31,931 Și ofițerii au fost transferați și în locuri potrivite. 337 00:23:32,866 --> 00:23:37,778 Dar totusi nu a avut nicio diferenta! Criminalitatea crește tot mai mult. 338 00:23:38,314 --> 00:23:41,013 Vandalismul crește pe zi ce trece! 339 00:23:42,682 --> 00:23:45,588 Ofițerul care nu primește mită... el este ucis. 340 00:23:45,839 --> 00:23:50,535 Înainte de pensie vreau pentru a vedea această localitate curată. 341 00:23:51,617 --> 00:23:54,965 Ai putea crede că asta este lupta mea personală cu acea localitate. 342 00:23:55,362 --> 00:23:59,595 Deci... un ofițer capabil de-al meu departament, inspectorul Vijay Shukla.. 343 00:23:59,993 --> 00:24:03,990 ..este transferat la secţia de poliţie Sadar. 344 00:24:05,002 --> 00:24:05,927 Multumesc, domnule! 345 00:24:06,007 --> 00:24:08,388 te trimit la un loc dificil, Vijay. 346 00:24:08,762 --> 00:24:10,135 Domnule, nu vă voi dezamăgi! 347 00:24:10,362 --> 00:24:11,442 Bun! 348 00:24:12,002 --> 00:24:15,498 Atât, domnilor! Vijay, așteaptă! 349 00:24:19,522 --> 00:24:20,882 Ai grijă! - Bine! 350 00:24:21,037 --> 00:24:23,722 Da! Sushma a trimis un mesaj! 351 00:24:24,168 --> 00:24:25,442 Cumnată! - Da! 352 00:24:25,725 --> 00:24:27,197 Ea a spus că tu și Deepa... 353 00:24:27,277 --> 00:24:28,642 ..vino la noi pentru cina de maine. 354 00:24:28,762 --> 00:24:30,724 Bine. - Și adu-o și pe Munna. - Bine. 355 00:24:30,804 --> 00:24:32,864 A trecut mult timp de când nu l-am văzut. - Bine, domnule! 356 00:24:33,371 --> 00:24:33,963 la revedere. 357 00:24:45,194 --> 00:24:48,165 Mâinile sus, bunicule! Nu vă mișcați! 358 00:24:48,245 --> 00:24:49,483 Nu mă voi mișca! Nu mă voi mișca! 359 00:24:49,563 --> 00:24:53,043 Dă-mi în liniște toate sărutările tale! in rest.. 360 00:24:53,924 --> 00:24:55,628 (râzând) 361 00:24:58,828 --> 00:25:00,337 Salutări, unchiule! - Bună, domnule! 362 00:25:00,417 --> 00:25:01,697 Fii binecuvântat! Fii binecuvântat! 363 00:25:01,777 --> 00:25:03,897 Dragă, du-te și salută-ți bunicul adevărat! 364 00:25:07,330 --> 00:25:11,177 Unchiule, de ce faci mereu ii amintesti lui Munna de tata? 365 00:25:11,862 --> 00:25:13,177 De ce nu-l lași să uite? 366 00:25:14,033 --> 00:25:17,859 Dragă.. nici nu au l-am uitat pe Rajnath... 367 00:25:18,150 --> 00:25:20,617 ..nici nu vă voi lăsa pe voi uita-l cat sunt in viata! 368 00:25:21,533 --> 00:25:24,347 Nu pot rambursa favoruri ale tatălui tău.. 369 00:25:24,637 --> 00:25:28,777 ..doar educand tu și să te căsătorești! 370 00:25:30,864 --> 00:25:35,479 Numele lui Rajnath este marele exemplu de prietenie, loialitate, datorie! 371 00:25:36,163 --> 00:25:37,264 Aș vrea să-l găsesc pe Mangal! 372 00:25:38,486 --> 00:25:40,184 Mi-e frică să mor fara sa-l gasesc! 373 00:25:41,269 --> 00:25:44,070 Pentru că dacă Rajnath intreaba de fiul lui... 374 00:25:44,520 --> 00:25:45,704 ..atunci ce raspuns ii voi da? 375 00:25:45,784 --> 00:25:49,017 iti voi spune. esti obosit de cautarea lui Mangal, tati! 376 00:25:49,288 --> 00:25:51,645 L-ai găsit? Acum uita-l! 377 00:25:51,911 --> 00:25:53,048 Sushma are dreptate, domnule! 378 00:25:53,568 --> 00:25:55,568 Uită trecutul! Este zadarnic să ne amintim! 379 00:25:56,041 --> 00:25:57,048 Bună, Deepa! - Buna ziua! 380 00:25:57,488 --> 00:25:58,568 Hi! - Bună! 381 00:25:58,947 --> 00:26:00,648 Sushma, ai avut azi ai fost in ce sat? 382 00:26:01,154 --> 00:26:04,260 cumnatul, 3/4-a populație a Indiei... 383 00:26:04,440 --> 00:26:06,592 ..sufera aceeasi situatie! 384 00:26:06,672 --> 00:26:07,968 O, Dumnezeul meu! - Vijay, fii atent! 385 00:26:08,288 --> 00:26:09,488 Astăzi, Sushma va face din nou spune-ne despre schema ei... 386 00:26:09,568 --> 00:26:12,260 ..si ea va face noi scoatem bani. 387 00:26:12,340 --> 00:26:13,367 Desigur, tati! 388 00:26:13,447 --> 00:26:15,488 Dacă auzi schema la care m-am gandit de data asta.. 389 00:26:15,568 --> 00:26:16,888 ..si tu vei ramane uluit! 390 00:26:17,040 --> 00:26:18,486 Va trebui să aud planul tău? - Da! 391 00:26:18,566 --> 00:26:20,488 Mai întâi să luăm cina! - Să plec! 392 00:26:20,568 --> 00:26:21,648 Nu! Mai întâi ia cina! 393 00:26:32,488 --> 00:26:35,288 Salutări, Tigru! - Ce mai faci, Suraj Singh? 394 00:26:35,648 --> 00:26:38,808 Bine, frate! Totul este harul tău! 395 00:26:39,928 --> 00:26:43,568 Nu am făcut nicio favoare! Aici! 10 litri! 396 00:26:44,404 --> 00:26:46,488 E favoarea ta, Tigrule! 397 00:26:47,288 --> 00:26:49,323 Omul care a fost in inchisoare de atatia ani... 398 00:26:50,968 --> 00:26:53,076 ..și cine a ispășit crimele sale.. 399 00:26:54,648 --> 00:26:56,488 ..societatea nu-l iertă niciodată. 400 00:26:57,887 --> 00:26:59,488 Și dacă și tu ai fi gândit așa... 401 00:26:59,914 --> 00:27:01,256 ..atunci nu mi-as fi facut acest job. 402 00:27:02,445 --> 00:27:04,258 (Mulțimea țipând) 403 00:27:06,250 --> 00:27:07,288 Care-i problema? 404 00:27:07,368 --> 00:27:08,888 Mi-a furat mâncarea și a fugit! 405 00:27:36,568 --> 00:27:41,077 De ce l-ai furat? Mama ta nu îți dă de mâncare? 406 00:27:42,419 --> 00:27:43,368 Ea este mama ta vitregă, nu? 407 00:27:43,609 --> 00:27:44,968 Nu, nu o mamă vitregă. 408 00:27:45,422 --> 00:27:48,462 Nu am furat mâncarea asta pentru mine, ci pentru mama mea. 409 00:27:50,123 --> 00:27:51,088 Ce! 410 00:27:51,368 --> 00:27:53,968 Mama este bolnavă! Ea nu a făcut-o mănâncă orice din cele două zile! 411 00:27:54,260 --> 00:27:55,499 Nu există mâncare acasă. 412 00:27:56,150 --> 00:27:58,422 Mașina de cusut la care a lucrat mama... 413 00:27:58,502 --> 00:27:59,848 ..Mahajan a luat și asta! 414 00:28:01,445 --> 00:28:03,568 Nu mai ai pe nimeni mama ta? - Nu. 415 00:28:04,439 --> 00:28:07,728 Gopi! Ce faci aici? 416 00:28:08,445 --> 00:28:09,368 Îl cunoști? 417 00:28:09,546 --> 00:28:12,404 Da. Locuieste in localitatea mea! Este un tip drăguț! 418 00:28:12,484 --> 00:28:14,728 El este sărac. Mama lui este adesea bolnavă. 419 00:28:15,664 --> 00:28:19,877 Fă un lucru. Dă acești bani mamei lui. 420 00:28:21,405 --> 00:28:23,122 Și cumpără o mașină de cusut și pentru mama lui. 421 00:28:23,288 --> 00:28:24,368 Bine. 422 00:28:26,753 --> 00:28:29,008 Poți simți tristețea a lumii întregi. 423 00:28:29,881 --> 00:28:32,088 Să mergem. Domnul Jagan trebuie să aștepte. Vino. 424 00:28:32,880 --> 00:28:35,232 Hrănește fiul și mama lui. - Bine, frate! 425 00:28:35,568 --> 00:28:36,648 Pa, Gopi. 426 00:28:42,867 --> 00:28:44,101 m-ai sunat? 427 00:28:44,628 --> 00:28:45,648 Da, Tigrule! 428 00:28:47,107 --> 00:28:48,654 Ma gandeam ca dupa moartea mea... 429 00:28:50,574 --> 00:28:54,934 ..unii oameni dintre care nu cred prea bine.. 430 00:28:55,342 --> 00:28:56,414 ..ar putea încerca să se comporte inteligent. 431 00:28:57,054 --> 00:28:59,734 Ei cred că poate Sindicatul a devenit slab! 432 00:28:59,969 --> 00:29:01,654 Nu înțeleg. 433 00:29:03,654 --> 00:29:07,454 Tigru, știi asta Diwali se apropie cu pași repezi! 434 00:29:07,608 --> 00:29:10,040 Si ca in fiecare an, si anul acesta... 435 00:29:10,120 --> 00:29:12,032 ..este lipsa de zahăr de pe piață. 436 00:29:13,581 --> 00:29:15,714 Pentru că 3/4 de mărfuri din piață... 437 00:29:15,794 --> 00:29:17,654 ..raman sigilate in depozitul nostru. 438 00:29:19,174 --> 00:29:23,174 Mai târziu îl vindem la dublu prețul și faceți față lipsei! 439 00:29:23,974 --> 00:29:25,583 Patru dintre camioanele noastre care mergeau la piata... 440 00:29:25,663 --> 00:29:28,854 ..din depozit.. au fost sechestrate pe drum. 441 00:29:29,385 --> 00:29:31,965 Cine a făcut-o? - Petru! 442 00:29:32,574 --> 00:29:35,663 Petru? Peter este în închisoare, domnule Jagan! 443 00:29:36,654 --> 00:29:39,200 Nu mai. S-a întors. 444 00:29:40,070 --> 00:29:43,902 Tigru.. dacă nu ne recăpătăm aceste camioane de la Peter.. 445 00:29:43,982 --> 00:29:46,294 ..atunci Sindicatul va fi calomniat. 446 00:29:46,454 --> 00:29:49,258 Voi primi camioanele înapoi! 447 00:29:49,504 --> 00:29:51,261 (Mașina se apropie) 448 00:30:07,446 --> 00:30:08,477 (Tragere cu arma) 449 00:30:11,120 --> 00:30:11,950 (Tragere cu arma) 450 00:30:13,590 --> 00:30:17,706 Tigru! Nu crede asta Mi-am ratat ținta! 451 00:30:18,104 --> 00:30:19,694 Nu vreau să te omor! 452 00:30:20,212 --> 00:30:22,238 Peter, sunt prietenul tău! 453 00:30:22,481 --> 00:30:27,014 Ai fost prietenul meu! Acum ești omul Sindicatului, Tigru! 454 00:30:27,373 --> 00:30:28,454 Întoarce-te! 455 00:30:28,729 --> 00:30:33,814 Petru! Chiar acum esti nu în simțurile tale! Așa că voi pleca! 456 00:30:36,097 --> 00:30:37,854 Dar voi reveni din nou! 457 00:30:52,197 --> 00:30:53,374 A fugit! 458 00:30:54,214 --> 00:30:56,294 Cine a fost, dragă? - Dă-mi! 459 00:30:57,109 --> 00:30:59,054 Ai spus că nimeni nu știe acest loc! 460 00:30:59,212 --> 00:31:00,374 Deci cum a venit? 461 00:31:02,914 --> 00:31:04,054 Cum a venit? 462 00:31:05,951 --> 00:31:07,734 Mihai! - Da, Peter! 463 00:31:08,179 --> 00:31:10,846 Faceți aranjamente să plecați! Acest loc nu este sigur pentru noi! 464 00:31:11,245 --> 00:31:12,374 Bine! 465 00:31:13,708 --> 00:31:15,298 Haide! Plecați amândoi! Haide! 466 00:31:16,981 --> 00:31:18,566 Aveai de gând să ne duci la Goa! 467 00:31:18,646 --> 00:31:20,513 O, haide! Dispari! Haide! Mişcare! 468 00:31:23,948 --> 00:31:25,851 (Camionul se apropie) 469 00:31:30,071 --> 00:31:31,330 (Tragere cu arma) 470 00:31:58,812 --> 00:32:01,147 (Sunet de luptă) 471 00:32:22,124 --> 00:32:23,974 Nu erai în simțurile tale! 472 00:32:24,054 --> 00:32:26,774 Așa că am venit să aduc tu în fire, Peter! 473 00:32:27,226 --> 00:32:28,903 Știi rezultatul, Tigrule? 474 00:32:28,983 --> 00:32:31,454 Mă voi confrunta cu rezultatul mai târziu! 475 00:32:31,534 --> 00:32:33,454 Mai întâi spune-mi unde sunt camioanele? 476 00:32:33,747 --> 00:32:35,272 Nu te voi cruța! 477 00:32:35,454 --> 00:32:40,888 Dar te voi lăsa să pleci doar când spune-mi unde sunt camioanele alea! 478 00:32:41,174 --> 00:32:42,894 Spune-mi! Spune-mi! 479 00:32:44,448 --> 00:32:45,654 iti voi spune! 480 00:33:03,051 --> 00:33:06,932 Ești cu adevărat foarte curajos! Astăzi mi-ai câștigat încrederea! 481 00:33:07,574 --> 00:33:09,772 Nu ai adus mărfuri în valoare de 50 de lei! 482 00:33:09,852 --> 00:33:12,012 Dar ai recăpătat Onoarea sindicatului! 483 00:33:12,296 --> 00:33:15,572 Și doar tu meriți meritul acestui succes! 484 00:33:15,932 --> 00:33:18,341 Dacă nu vă supărați pe toți atunci as vrea sa dau.. 485 00:33:19,223 --> 00:33:22,438 ..poziția numărul doi lui Tiger în sindicat. 486 00:33:22,518 --> 00:33:23,761 Nu ne deranjează! 487 00:33:23,841 --> 00:33:25,692 Domnule Jagan, să avem un festin! 488 00:33:25,960 --> 00:33:28,212 Ca să ne putem introduce Tigru pentru ceilalți prieteni ai noștri. 489 00:33:28,292 --> 00:33:29,372 De ce nu? De ce nu? 490 00:33:29,452 --> 00:33:31,600 (Mulțimea aplaudă) 491 00:33:34,202 --> 00:33:37,990 „Tinerețe și frumusețe”. 492 00:33:39,776 --> 00:33:43,373 „Poezie, cântece”. 493 00:33:44,847 --> 00:33:50,372 „Versuri”. 494 00:33:52,226 --> 00:33:58,133 „Sunt atât de multe mijloace de divertisment în jamboree”. 495 00:33:59,293 --> 00:34:06,373 — Atunci la ce foloseşte băutura? 496 00:34:08,373 --> 00:34:13,715 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 497 00:34:13,973 --> 00:34:18,693 — Lichiorul nu are asta. 498 00:34:18,773 --> 00:34:23,693 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 499 00:34:23,773 --> 00:34:27,373 — Lichiorul nu are asta. 500 00:34:28,453 --> 00:34:32,893 „Parfumul pe care îl are frumusețea mea”. 501 00:34:33,357 --> 00:34:37,773 „Parfumul pe care îl are frumusețea mea”. 502 00:34:38,155 --> 00:34:42,620 — Rose nu are asta. 503 00:34:42,700 --> 00:34:47,453 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 504 00:34:47,773 --> 00:34:51,834 — Lichiorul nu are asta. 505 00:35:14,373 --> 00:35:23,413 „Poezia scrisă pe farmecele mele”. 506 00:35:24,053 --> 00:35:33,093 „Poezia scrisă pe farmecele mele”. 507 00:35:33,982 --> 00:35:43,453 „Poezia scrisă pe farmecele mele”. 508 00:35:43,657 --> 00:35:45,773 "Așa.." 509 00:35:48,293 --> 00:35:50,613 "Așa.." 510 00:35:51,213 --> 00:36:02,973 „O astfel de poezie nu se găsește în nicio carte”. 511 00:36:03,053 --> 00:36:07,693 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 512 00:36:07,893 --> 00:36:11,973 — Lichiorul nu are asta. 513 00:36:34,015 --> 00:36:43,454 „Cei care oferă sprijin celui care cade”. 514 00:36:43,688 --> 00:36:52,213 „Cei care oferă sprijin celui care cade”. 515 00:36:53,303 --> 00:37:02,773 „Cei care oferă sprijin celui care cade”. 516 00:37:02,893 --> 00:37:05,213 „Acest curaj”. 517 00:37:07,494 --> 00:37:09,893 „Acest curaj”. 518 00:37:10,106 --> 00:37:12,173 „Acest curaj”. 519 00:37:12,493 --> 00:37:16,933 „Acest curaj pe care îl are frumusețea”. 520 00:37:17,373 --> 00:37:21,693 — Lichiorul nu are asta. 521 00:37:21,773 --> 00:37:26,453 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 522 00:37:26,729 --> 00:37:30,293 — Lichiorul nu are asta. 523 00:37:31,293 --> 00:37:36,053 „Parfumul pe care îl are frumusețea mea”. 524 00:37:36,214 --> 00:37:40,493 — Rose nu are asta. 525 00:37:40,706 --> 00:37:45,453 „Intoxicarea pe care o are tineretul”. 526 00:37:45,773 --> 00:37:50,773 — Lichiorul nu are asta. 527 00:37:50,946 --> 00:37:53,130 (Mulțimea aplaudă) 528 00:37:53,863 --> 00:37:55,754 Grădinare, unde este Parvaz? - Nu știu. 529 00:38:04,053 --> 00:38:05,133 Tu? 530 00:38:06,853 --> 00:38:10,053 Mare! Te întâlnesc unde Nu mă aștept niciodată să te întâlnesc. 531 00:38:10,933 --> 00:38:13,333 Gopi m-a adus aici. 532 00:38:14,694 --> 00:38:16,453 Ai salvat-o pe Gopi de la rătăcire... 533 00:38:17,039 --> 00:38:18,910 ..prin obținerea unei mașini pentru mama lui. 534 00:38:20,533 --> 00:38:21,613 nu sunt suficient de capabil sa ma schimb... 535 00:38:21,693 --> 00:38:22,773 ..copilăria cuiva. 536 00:38:22,952 --> 00:38:25,213 Spune asta persoanei care nu te cunoaste. 537 00:38:27,136 --> 00:38:28,771 Daca in ziua aceea nu ai fi venit... 538 00:38:29,684 --> 00:38:30,715 ..atunci ce s-ar fi intamplat cu mine? 539 00:38:32,157 --> 00:38:34,037 Dar ai dispărut după ce m-ai ajutat. 540 00:38:34,357 --> 00:38:36,197 Nici nu ai dat am ocazia sa iti multumesc. 541 00:38:36,568 --> 00:38:39,557 Acum ce trebuie să-mi mulțumești? 542 00:38:39,877 --> 00:38:40,957 Să spun ceva? 543 00:38:41,445 --> 00:38:42,437 Da. 544 00:38:43,551 --> 00:38:47,437 În noaptea aceea m-am simțit ciudat văzându-te cu domnul Jagan. 545 00:38:47,832 --> 00:38:49,037 De ce? 546 00:38:50,459 --> 00:38:51,637 Nu sunt oameni buni. 547 00:38:55,448 --> 00:38:56,997 Te-ai simțit rău? 548 00:38:58,713 --> 00:38:59,837 Nu. 549 00:39:01,037 --> 00:39:04,436 am spus-o.. pentru că cineva ar fi spus. 550 00:39:07,051 --> 00:39:10,130 Nu este nimeni înăuntru viata mea sa spun asta. 551 00:39:11,516 --> 00:39:14,614 Gandeste-te ca.. de astăzi fac parte din viața ta. 552 00:39:20,310 --> 00:39:22,437 Eu vorbesc cu tine pe drum. 553 00:39:22,743 --> 00:39:24,717 Vino. Casa mea este în apropiere. 554 00:39:24,940 --> 00:39:26,157 Bea o ceașcă de ceai. 555 00:39:27,637 --> 00:39:30,437 Mulţumesc mult. Chiar acum, mă grăbesc. 556 00:39:30,691 --> 00:39:32,877 Care este graba? Unde te duci? 557 00:39:33,808 --> 00:39:35,593 (ciripitul păsărilor) 558 00:39:36,579 --> 00:39:40,132 Trecutul meu mă trage mereu acolo. 559 00:39:40,277 --> 00:39:42,737 Cu harul lui Dumnezeu si gratia guvernului.. 560 00:39:42,817 --> 00:39:46,237 ..avem un bun șansa de a câștiga crore. 561 00:39:46,474 --> 00:39:48,716 Trebuie să aveți și voi toți citeste in ziare.. 562 00:39:48,796 --> 00:39:51,490 ..că statele nordice din India sunt afectate de inundații. 563 00:39:51,570 --> 00:39:54,420 Până în momentul în care comisia guvernamentala... 564 00:39:54,500 --> 00:39:57,368 ..va analiza problema dacă este într-adevăr un potop.. 565 00:39:57,448 --> 00:39:58,906 ..mii de oameni ar fi murit. 566 00:39:58,986 --> 00:40:01,317 Și mii de case ar fi fost distrus. 567 00:40:01,663 --> 00:40:06,557 Tot nordul Indiei o va face fi provocat de tifoidă, holeră... 568 00:40:06,637 --> 00:40:09,117 ..rujeola si alte asemenea boli. 569 00:40:09,197 --> 00:40:11,157 Și va fi lipsa de medicamente. 570 00:40:11,637 --> 00:40:16,117 Vom furniza aceste medicamente. 571 00:40:16,388 --> 00:40:19,429 Dacă începem producția medicamentele pe bază de război! 572 00:40:19,509 --> 00:40:21,877 Nu, domnule. Medicamente false. 573 00:40:22,153 --> 00:40:25,037 Asta e evident, Tigru. La ce folosesc medicamentele reale? 574 00:40:25,437 --> 00:40:27,837 Și tu vei fi responsabil a acestei operațiuni. 575 00:40:28,223 --> 00:40:30,757 Și vei primi 10% suplimentar din profit. 576 00:40:31,277 --> 00:40:34,437 Nu voi fi o parte a acestei scheme mortale. 577 00:40:35,493 --> 00:40:37,689 Ai refuzat să mă asculți? 578 00:40:39,625 --> 00:40:40,877 te-am refuzat. 579 00:40:41,053 --> 00:40:42,877 Încearcă să înțelegi, Tigru! 580 00:40:43,138 --> 00:40:45,668 Încercați să înțelegeți, domnule Jagan. 581 00:40:47,088 --> 00:40:52,157 Nu mă pot juca cu viețile nenumăratelor oameni! 582 00:40:52,824 --> 00:40:55,557 Nu sunt un om decent ca oamenii prezenți aici. 583 00:40:56,210 --> 00:40:58,557 Dar nu sunt atât de aplecat și egoist... 584 00:40:58,637 --> 00:41:01,557 ..ca sa castig bani voi da otrava in numele medicinei.. 585 00:41:01,637 --> 00:41:04,557 ..la nenumărați nevinovați oameni și astfel să-i omoare. 586 00:41:05,297 --> 00:41:07,034 Știi rezultatul, Tigrule? 587 00:41:07,983 --> 00:41:11,237 Daca mi-ar fi pasat de rezultat, atunci... 588 00:41:14,790 --> 00:41:16,955 ..nu mi-ai fi numit Tigru, Domnule Jagan! 589 00:41:17,424 --> 00:41:19,117 Tigru! - Nu striga! 590 00:41:20,449 --> 00:41:25,357 Ți-am spus că nu voi face asta și nu vă voi lăsa să faceți asta! 591 00:41:25,437 --> 00:41:27,917 Tigru! Calma! 592 00:41:28,402 --> 00:41:33,837 Unchiule, taci! M-ai crescut cu dragoste. 593 00:41:34,951 --> 00:41:37,036 Nu vreau să-mi pierd respectul pentru tine. 594 00:41:37,637 --> 00:41:43,237 Ce meriti? Ai fost orfan. 595 00:41:43,727 --> 00:41:46,557 Dacă nu ar fi adoptat tu atunci ai avea.. 596 00:41:46,753 --> 00:41:48,757 ..a murit cu mult timp în urmă. 597 00:41:49,034 --> 00:41:51,437 Sau ai fi avut crescut pentru a fi un cerșetor! 598 00:41:51,679 --> 00:41:53,830 Și ai fi trăit ca un hoț! 599 00:41:53,910 --> 00:41:55,257 Sau ai fi avut putrezit într-o închisoare! 600 00:41:55,337 --> 00:41:57,171 Domnule Jagan, atenți-vă la limba! 601 00:41:57,251 --> 00:41:59,357 esti cu mine sau nu? 602 00:42:00,101 --> 00:42:03,557 După ce a auzit asta orice om care are inima... 603 00:42:03,637 --> 00:42:06,698 ..și care empatizează cu oamenii.. 604 00:42:07,444 --> 00:42:09,797 ..nu se poate gândi să te susțină. 605 00:42:10,471 --> 00:42:13,277 Fața ta este o vedere dureroasă! 606 00:42:13,413 --> 00:42:14,292 Tigru! 607 00:42:14,372 --> 00:42:17,437 Domnule Jagan! Ce-ai făcut? 608 00:42:17,637 --> 00:42:18,877 L-ai lăsat pe Tiger să trăiască? 609 00:42:19,323 --> 00:42:21,437 El știe toate secretele noastre! 610 00:42:21,517 --> 00:42:23,037 Ar trebui să-l omorâm! 611 00:42:23,559 --> 00:42:28,717 Dumnezeu le-a reparat pe ale tuturor timpul și calea morții. 612 00:42:30,144 --> 00:42:33,877 Ce trebuie să vă faceți griji atât de mult dacă Tiger a plecat? 613 00:42:34,663 --> 00:42:36,877 Totul va fi bine. 614 00:42:37,420 --> 00:42:41,557 Tigru, sunt atât de încântat știi că i-ai părăsit pe acești oameni. 615 00:42:42,047 --> 00:42:44,277 Nu pot exprima. Acum priviți. 616 00:42:45,043 --> 00:42:47,597 Vei obține atât de multe liniște și pace în viața ta. 617 00:42:49,983 --> 00:42:52,437 Liniste si pace sunt doar cuvinte pentru mine. 618 00:42:52,893 --> 00:42:56,557 Am văzut amarul adevăr al vieții... 619 00:42:56,997 --> 00:43:00,362 ..unde este doar foame, sărăcia și criminalitatea. 620 00:43:00,442 --> 00:43:05,877 Calea adevărului este dificilă. Dar nu este imposibil. 621 00:43:06,019 --> 00:43:06,856 (ciripitul păsărilor) 622 00:43:07,084 --> 00:43:08,597 Uită de asta. 623 00:43:09,710 --> 00:43:10,554 Ce se mai întâmplă? 624 00:43:10,634 --> 00:43:12,037 Ce se va întâmpla? 625 00:43:12,637 --> 00:43:17,277 Zilele și nopțile trec. Și viața se irosește. 626 00:43:18,629 --> 00:43:20,637 Mai devreme obișnuiam gândește-te la programele mele. 627 00:43:21,357 --> 00:43:24,675 Acum nu mă gândesc la asta. Pentru că acum mă gândesc la tine. 628 00:43:24,755 --> 00:43:25,716 (ciripitul păsărilor) 629 00:43:25,796 --> 00:43:28,437 Și ești ca o umbră. Nu te pot prinde niciodată. 630 00:43:28,957 --> 00:43:30,557 Și dacă reușesc să te pun mâna pe tine... 631 00:43:30,637 --> 00:43:32,277 ..atunci esti mereu grabit. 632 00:43:33,117 --> 00:43:37,437 Adevărul este că si acum ma grabesc. 633 00:43:38,709 --> 00:43:40,717 Dar promit că ne vedem mâine. 634 00:43:41,477 --> 00:43:42,637 Aici. Și în același timp. 635 00:43:42,893 --> 00:43:44,037 Serios? - Da! 636 00:43:44,277 --> 00:43:45,803 Vino! (ciripitul păsărilor) 637 00:43:55,019 --> 00:43:56,970 (Muzică redată) 638 00:43:58,637 --> 00:44:00,037 — Tu vii. 639 00:44:00,511 --> 00:44:02,037 — Tu pleci. 640 00:44:02,370 --> 00:44:05,437 „Pleci și vei veni din nou”. 641 00:44:05,517 --> 00:44:09,146 „Când nu mă întâlnești, inima mea tânjește.” 642 00:44:09,226 --> 00:44:13,437 „Chiar și când mă întâlnești, îmi chinuiești inima”. 643 00:44:14,714 --> 00:44:18,797 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 644 00:44:22,037 --> 00:44:25,554 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 645 00:44:25,634 --> 00:44:27,117 „Dacă vrei să ne întâlnim..” 646 00:44:27,357 --> 00:44:31,135 „Dacă vrei să ne întâlnim atunci întâlnește-mă toată viața.” 647 00:44:31,215 --> 00:44:35,717 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 648 00:44:35,959 --> 00:44:38,121 (Muzică redată) 649 00:45:01,057 --> 00:45:04,597 „Zori și amurg”. 650 00:45:04,776 --> 00:45:08,052 „Și nopți de dragoste”. 651 00:45:08,398 --> 00:45:15,193 „Vreau pe al iubitului meu iubește tot timpul.” 652 00:45:15,604 --> 00:45:22,557 „Întâlnire așa nu dă nicio bucurie.” 653 00:45:22,842 --> 00:45:30,437 „După ce te-am întâlnit viața mea devine singură.” 654 00:45:33,619 --> 00:45:37,437 „Zi și noapte mă rog pentru unirea noastră”. 655 00:45:40,819 --> 00:45:44,317 „Zi și noapte mă rog pentru unirea noastră”. 656 00:45:44,397 --> 00:45:46,197 — Și atunci aștept în chin. 657 00:45:46,357 --> 00:45:50,015 „Și atunci aștept în chin pentru ca rugăciunea mea să fie ascultată”. 658 00:45:50,095 --> 00:45:54,437 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 659 00:46:21,074 --> 00:46:28,037 — Ar trebui să ne întâlnim amândoi așa. 660 00:46:28,422 --> 00:46:35,352 „Ar trebui să rămâi tu și ar trebui să rămân eu.” 661 00:46:35,739 --> 00:46:42,797 „Zilele și nopțile ar trebui să fie așa”. 662 00:46:43,058 --> 00:46:50,277 „Ar trebui să fim amândoi împreună tot timpul”. 663 00:46:53,747 --> 00:46:57,827 „Zilele tinereții nu pot fi petrecute singure”. 664 00:47:00,919 --> 00:47:04,336 „Zilele tinereții nu pot fi petrecute singure”. 665 00:47:04,509 --> 00:47:06,437 "Inima asta tânjește..." 666 00:47:06,557 --> 00:47:10,220 „Această inimă tânjește pentru un partener de viață.” 667 00:47:10,300 --> 00:47:13,679 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 668 00:47:13,759 --> 00:47:17,437 „Dacă vrei să ne întâlnim atunci întâlnește-mă toată viața.” 669 00:47:17,517 --> 00:47:21,877 „Întâlnire pentru o scurtă perioadă în timp ce nu este de nici un folos”. 670 00:47:27,014 --> 00:47:29,117 Ieși! Ieși! Ieși! 671 00:47:29,437 --> 00:47:33,403 Ieși! Ieși! 672 00:47:34,300 --> 00:47:36,224 Am înţeles! 673 00:47:36,673 --> 00:47:42,759 Am primit o poezie rupând perna! Și ce poezie! 674 00:47:44,932 --> 00:47:47,527 Văd lucrurile pe dos. 675 00:47:47,775 --> 00:47:55,433 Văd lucrurile pe dos. Văd o fată iubită. 676 00:47:55,642 --> 00:47:58,168 Și iubitul ei. 677 00:47:58,248 --> 00:48:03,090 Oameni buni, lăudați-mă! De ce te uiți la mine? 678 00:48:03,170 --> 00:48:04,442 Sunt eu! 679 00:48:04,522 --> 00:48:07,992 Pe cine ar trebui să o recit? Nu pot să-l păstrez în mine! 680 00:48:11,173 --> 00:48:14,632 O domnisoara! - Ce vrei să spui? 681 00:48:14,993 --> 00:48:19,631 Scuzati-ma! Alunecare de limbă! Spuneam o poezie! Asculta! 682 00:48:19,711 --> 00:48:21,266 Scuzati-ma! 683 00:48:21,346 --> 00:48:23,353 Mai întâi ascultă-mă! 684 00:48:23,433 --> 00:48:25,153 Scuzati-ma! Mă grăbesc! - Grăbește-te? 685 00:48:25,233 --> 00:48:26,589 Asta nu este casa lui Kavita? 686 00:48:26,957 --> 00:48:31,169 Da, e casa lui Kavita. E casa ei. E casa ei. 687 00:48:31,249 --> 00:48:32,329 Spune-mi. ce vrei? 688 00:48:32,489 --> 00:48:36,169 Poezie, dans, muzică, cântece! - Ce? 689 00:48:36,849 --> 00:48:40,769 Nu vei înțelege asta! Este făcut din cuvântul englez tată. 690 00:48:40,849 --> 00:48:46,581 Adică tatăl tatălui meu, bunicul meu.. 691 00:48:46,661 --> 00:48:48,089 ..era Shakespeare. 692 00:48:48,249 --> 00:48:49,329 William Shakespeare. 693 00:48:50,024 --> 00:48:52,649 Poet englez și bunicul tău? 694 00:48:52,849 --> 00:48:57,820 Da! Din Lucknow, a plecat la Londra. 695 00:48:57,993 --> 00:48:59,409 Și s-a stabilit acolo. 696 00:48:59,489 --> 00:49:03,249 De fapt, numele lui nu era William Shakespeare. 697 00:49:03,409 --> 00:49:07,440 Numele lui era Walli Miyan Sheikh Peer. 698 00:49:07,520 --> 00:49:10,769 Și au făcut o formă scurtă. William Shakespeare. 699 00:49:10,849 --> 00:49:13,009 Dacă nu mă crezi, vezi asta. 700 00:49:13,089 --> 00:49:14,453 Parvaz, nu te vei reforma. 701 00:49:14,533 --> 00:49:16,249 Mă insultați. 702 00:49:17,329 --> 00:49:20,533 Ce? Kavita! tu esti! 703 00:49:20,849 --> 00:49:21,929 Da! Sunt eu! 704 00:49:22,009 --> 00:49:24,649 Ar trebui să plec! 705 00:49:24,907 --> 00:49:26,249 Nu sunteți Kavita-ji (doamnă)? 706 00:49:26,560 --> 00:49:28,249 Eu sunt Kavita.. dar nu ji. 707 00:49:28,615 --> 00:49:29,445 (râzând) 708 00:49:30,479 --> 00:49:32,409 Uite, unii părinți sunt foarte deștepți. 709 00:49:32,793 --> 00:49:35,089 Ei adaugă ji după numele copilului lor. 710 00:49:35,249 --> 00:49:37,649 Ca să fie adresată cu respect. 711 00:49:38,143 --> 00:49:42,262 Ca Banerjee, Chatterjee, Kalyanji. Anandji. 712 00:49:43,084 --> 00:49:44,409 Tu râzi mai târziu. 713 00:49:45,287 --> 00:49:47,102 Mai întâi să stăm și să vorbim. 714 00:49:47,409 --> 00:49:48,489 Mulţumesc. 715 00:49:49,271 --> 00:49:50,147 Spune-mi. 716 00:49:50,227 --> 00:49:51,433 Conducem o organizație. 717 00:49:51,593 --> 00:49:55,113 Îi ajutăm pe săraci, nevoiași și persoanele cu handicap. 718 00:49:55,552 --> 00:49:58,033 Așa că organizăm caritate programe și colectează bani. 719 00:49:58,477 --> 00:49:59,753 Asta e foarte bine. 720 00:49:59,953 --> 00:50:01,113 In ziua de azi dvs.. 721 00:50:01,513 --> 00:50:03,753 Îmi pare rău că ești foarte celebru. 722 00:50:03,953 --> 00:50:05,753 Și vreau să profit de asta. 723 00:50:06,525 --> 00:50:08,601 Organizăm un program pe data de 20 a acestei luni. 724 00:50:08,882 --> 00:50:11,433 Daca nu te superi, vă anunțăm numele? 725 00:50:12,060 --> 00:50:13,866 Fă-o. Cu siguranţă. 726 00:50:14,033 --> 00:50:16,113 Acum spune-mi care este taxa ta? 727 00:50:19,356 --> 00:50:21,436 Nu taxez nimic bani pentru astfel de programe. 728 00:50:22,276 --> 00:50:24,836 Faci atât de multe pentru oamenii săraci și nevoiași. 729 00:50:25,596 --> 00:50:27,196 Așa că dă-mi o șansă sa fac si ceva. 730 00:50:27,756 --> 00:50:28,836 Multumesc. 731 00:50:32,949 --> 00:50:34,836 Aici este dosarul criminalilor. 732 00:50:38,124 --> 00:50:39,436 Un dosar destul de greu. 733 00:50:39,596 --> 00:50:41,276 Da. Și de asemenea informativ. 734 00:50:46,876 --> 00:50:50,836 Crimă! Furt! Jaf! Răpire! Viol! Narcotice! 735 00:50:51,775 --> 00:50:52,756 Interesant! 736 00:50:53,505 --> 00:50:55,036 Ai vreun altul fișier pe lângă acest fișier? 737 00:50:55,310 --> 00:50:56,276 Nu, domnule! 738 00:50:56,881 --> 00:50:59,288 De ce este stăpânul Numele criminalului nu este în asta? 739 00:50:59,684 --> 00:51:00,836 Mă refer la domnul Jagan. 740 00:51:01,596 --> 00:51:03,642 Am venit, domnule. 741 00:51:08,187 --> 00:51:10,581 Cum să nu vin dacă mă suni? 742 00:51:10,661 --> 00:51:11,926 Cum este posibil asta? 743 00:51:12,249 --> 00:51:13,446 Stand! Stand! 744 00:51:15,652 --> 00:51:18,477 Dacă stai aici, atunci unde voi face oameni cumsecade să stea? 745 00:51:19,596 --> 00:51:24,606 Cred că oamenii au te-a instigat împotriva mea. 746 00:51:24,848 --> 00:51:28,463 În acest oraș nimeni pot vedea un om prosperând. 747 00:51:28,543 --> 00:51:30,982 Dacă ai rămas aici inca cateva zile.. 748 00:51:31,062 --> 00:51:33,366 ..atunci vei gasi afla tu insuti adevarul. 749 00:51:33,446 --> 00:51:35,022 stiu adevarul! 750 00:51:36,135 --> 00:51:40,926 Ai barbă de jocuri de noroc.. bar de bere. 751 00:51:41,366 --> 00:51:42,799 Vindeți medicamente false. 752 00:51:42,947 --> 00:51:44,551 Vindeți cereale la prețuri mari. 753 00:51:44,719 --> 00:51:46,842 Îți iei protecție bani de la negustori. 754 00:51:47,024 --> 00:51:50,821 Si eu.. am venit sa pun o oprire la toate activitățile tale. 755 00:51:51,794 --> 00:51:55,795 Sunt sigur că v-a dat dușmanul meu... 756 00:51:55,875 --> 00:51:57,633 ..toate aceste informații despre mine. 757 00:51:57,713 --> 00:51:58,811 O, Dumnezeul meu! 758 00:51:58,891 --> 00:52:00,247 Ce fel de oameni sunt! 759 00:52:00,610 --> 00:52:04,429 Acum voi cere asta tu să-mi faci ancheta! 760 00:52:04,885 --> 00:52:07,485 Și dacă afli ca eu sunt gresit.. 761 00:52:07,565 --> 00:52:09,805 ..atunci poți să mă împuști. 762 00:52:10,045 --> 00:52:14,645 Domnule Jagan, Știu cine vă ajută să vă ascundeți crimele. 763 00:52:17,963 --> 00:52:19,723 Fie opriți-vă activitățile ilegale.. 764 00:52:20,043 --> 00:52:21,603 ..sau părăsiți acest loc. 765 00:52:22,123 --> 00:52:24,763 Altfel situația ta va fi rău în închisoare. 766 00:52:25,363 --> 00:52:27,283 Înţelege? Ieși! 767 00:52:27,443 --> 00:52:28,523 Salutări! 768 00:52:32,735 --> 00:52:35,203 Te-a sunat și pe tine? 769 00:52:36,123 --> 00:52:37,723 Ești un bărbat decent. 770 00:52:38,123 --> 00:52:41,203 Am fost atât de mult în compania ta, domnule Jagan. 771 00:52:41,603 --> 00:52:43,283 Va trebui să plătesc prețul pentru asta. 772 00:52:46,646 --> 00:52:47,883 Salutări, domnule. 773 00:52:49,990 --> 00:52:51,070 Stand! Stand! 774 00:52:52,224 --> 00:52:56,144 De ce să stau în picioare, domnule? eu platesc impozitul pe venit. 775 00:52:57,805 --> 00:52:59,864 Și îți iei salariul din asta. 776 00:53:00,384 --> 00:53:02,704 Știu că plătești impozit pentru care venit. 777 00:53:03,319 --> 00:53:05,464 Dar nu accept mită! 778 00:53:05,824 --> 00:53:08,904 În localitatea mea voi oameni sunt apți doar să fie în închisoare. 779 00:53:09,139 --> 00:53:09,982 Si daca iti doresti bunastarea... 780 00:53:10,062 --> 00:53:13,214 Dacă bunăstarea constă în meseria de politist.. 781 00:53:14,090 --> 00:53:15,984 ..atunci sigur nu vreau. 782 00:53:18,824 --> 00:53:21,904 Nu sunt domnul Jagan, inspector! 783 00:53:22,704 --> 00:53:25,904 Că auzul tău amenințări voi pleca. 784 00:53:27,306 --> 00:53:28,464 Deci ce vei face? 785 00:53:33,624 --> 00:53:38,304 Mă amenințați. Locuiam aici. Și voi locui aici. 786 00:53:39,224 --> 00:53:44,144 Inspectorii vin și pleacă. Vor veni și vor pleca. 787 00:53:45,304 --> 00:53:47,824 Ai vreo dovadă împotriva mea? 788 00:53:48,704 --> 00:53:49,904 o voi găsi. 789 00:53:52,224 --> 00:53:56,144 Când îl primești, atunci sună-mă. Salutări. 790 00:54:04,022 --> 00:54:05,090 Frate Tigru! 791 00:54:05,170 --> 00:54:06,020 Care e problema, Sarju? 792 00:54:06,100 --> 00:54:10,182 Gopi este bolnavă. El te cheamă. Vino repede. 793 00:54:10,942 --> 00:54:12,022 Mişcare! 794 00:54:15,361 --> 00:54:16,622 Gopi! 795 00:54:19,947 --> 00:54:21,102 Gopi! 796 00:54:21,698 --> 00:54:22,782 unchiule! 797 00:54:23,439 --> 00:54:24,622 Gopi! 798 00:54:25,462 --> 00:54:28,942 Iată raportul meu școlar. Am venit primul. 799 00:54:30,507 --> 00:54:31,702 Bine făcut! 800 00:54:31,782 --> 00:54:34,571 Mamă! Mamă! - Fiule! Gopi! 801 00:54:34,942 --> 00:54:37,512 Gopi! Fiule, spune-mi! 802 00:54:38,009 --> 00:54:39,942 Sunați repede medicul! - Da. 803 00:54:40,690 --> 00:54:41,862 Gopi! 804 00:54:43,426 --> 00:54:44,622 Ce a mâncat? 805 00:54:45,393 --> 00:54:48,777 Îi era frig. I-am dat câteva picături de coniac. 806 00:54:50,313 --> 00:54:51,470 Rachiul asta! 807 00:54:52,021 --> 00:54:54,182 Gopi! Gopi! 808 00:54:55,697 --> 00:54:59,037 Nu! Nu! 809 00:54:59,117 --> 00:55:02,182 Nu! Nu! Nu! Nu! (Plângând) 810 00:55:02,935 --> 00:55:04,702 Nu, fiule! Nu! 811 00:55:19,920 --> 00:55:23,957 În ziua aceea ți-am spus să arunci departe toată țuica otrăvitoare. 812 00:55:24,037 --> 00:55:25,277 Cine esti tu sa ma intrebi? 813 00:56:20,810 --> 00:56:22,940 Unde sunt toți? - La spital! 814 00:56:23,886 --> 00:56:25,837 A murit cineva? 815 00:56:27,806 --> 00:56:29,886 Acum voi, oamenii, nu vă puteți descurca pe Tiger! 816 00:56:39,168 --> 00:56:40,248 Unde este Munna? 817 00:56:40,408 --> 00:56:42,568 Servitorul tău a intrat în după-amiază și a luat-o pe Munna. 818 00:56:42,966 --> 00:56:43,892 Servitorul meu? - Da. 819 00:56:43,972 --> 00:56:45,248 Dar nu am trimis pe nimeni. 820 00:56:45,648 --> 00:56:48,088 Nu ştiu asta. Sună la școală și află. 821 00:56:55,052 --> 00:56:57,568 Ce? Dar cum l-ai trimis? 822 00:56:57,897 --> 00:56:59,968 Nu, nu! iti spun eu! Nu am trimis pe nimeni! 823 00:57:00,328 --> 00:57:01,328 Cine l-a luat? 824 00:57:04,882 --> 00:57:06,168 Astăzi Munna nu s-a întors de la școală. 825 00:57:06,794 --> 00:57:07,391 Ce! 826 00:57:07,471 --> 00:57:08,728 Cineva s-a prefăcut a fi servitorul nostru... 827 00:57:08,895 --> 00:57:09,888 ..si l-a luat de la scoala. 828 00:57:10,408 --> 00:57:12,699 Unde a plecat fiul meu? Cine l-a luat? 829 00:57:13,460 --> 00:57:14,808 Ai dușmănie cu cineva? 830 00:57:16,098 --> 00:57:17,248 Antipatie! 831 00:57:19,938 --> 00:57:21,163 (Ușa se deschide) 832 00:57:27,408 --> 00:57:28,488 Unde este Munna? 833 00:57:28,808 --> 00:57:30,328 Munna? OMS? 834 00:57:30,819 --> 00:57:31,888 fiul meu! 835 00:57:36,488 --> 00:57:38,496 Nu știu că ai un fiu! 836 00:57:38,859 --> 00:57:43,728 Nu încerca să mă încurci, Tigru! Știi că Munna este fiul meu! 837 00:57:44,612 --> 00:57:47,168 Și ai răpit fiul meu să-și regleze socotelile cu mine! 838 00:57:47,328 --> 00:57:49,297 Inspectorul Vijay, daca ar fi sa stabilesc punctele cu tine... 839 00:57:49,377 --> 00:57:51,648 ..atunci as fi facut-o cu tine. 840 00:57:52,488 --> 00:57:55,968 Nu mă răzbun de nebunia tatălui cu fiul. 841 00:57:56,048 --> 00:57:57,168 Tu minți! 842 00:57:57,448 --> 00:58:02,016 Uite! eu vorbesc cu respect! 843 00:58:02,168 --> 00:58:04,728 Asta nu înseamnă ca mi-e frica de tine! 844 00:58:09,168 --> 00:58:12,168 Am văzut mulți polițiști ca tine! 845 00:58:12,248 --> 00:58:14,459 Și mulți polițiști parca m-ai vazut si tu! 846 00:58:14,539 --> 00:58:15,728 Ai grija de limba ta! 847 00:58:20,065 --> 00:58:21,248 Spune-mi! Unde este Munna? 848 00:58:22,328 --> 00:58:25,168 Spune-mi! Altfel o voi face te târăsc la secția de poliție! 849 00:58:25,809 --> 00:58:28,248 Și întreg orașul vă voi vedea umilirea! 850 00:58:28,408 --> 00:58:30,968 Nu ar trebui să provoci Tigru la el acasă! 851 00:58:31,980 --> 00:58:34,443 Ține revolverul în buzunar, inspectorul Vijay. 852 00:58:35,413 --> 00:58:39,129 (Muzică redată) 853 00:59:22,347 --> 00:59:24,076 (Tragere cu arma) 854 00:59:39,505 --> 00:59:40,699 Munna! 855 00:59:48,650 --> 00:59:49,801 Nu! (Plângând) - Deepa! 856 00:59:49,881 --> 00:59:51,775 Nu! - Deepa, te rog! 857 00:59:51,855 --> 00:59:54,490 Ar trebui să mor, Sushma! - Totul va fi bine! 858 00:59:54,570 --> 00:59:58,410 M-a părăsit! Acum nici măcar nu am copilul meu! 859 00:59:58,738 --> 01:00:01,311 Ce ar trebuii să fac? - Deepa! Deepa, fii puternică! 860 01:00:01,490 --> 01:00:03,657 Deepa! Deepa! Am găsit-o pe Munna! 861 01:00:03,737 --> 01:00:05,330 Munna! Munna! 862 01:00:07,730 --> 01:00:09,170 Munna! - Mami! 863 01:00:09,958 --> 01:00:11,450 Munna! - Mami! 864 01:00:11,530 --> 01:00:12,730 Unde te-ai dus? 865 01:00:14,725 --> 01:00:17,237 Tatăl tău nu mai este, Munna! 866 01:00:17,317 --> 01:00:19,085 (Plângând) 867 01:00:19,250 --> 01:00:21,170 Nu, dragă! Nu! Fii puternic! 868 01:00:21,659 --> 01:00:23,330 Dacă nu pentru tine, atunci pentru Munna! 869 01:00:23,518 --> 01:00:24,650 O, Dumnezeul meu! 870 01:00:27,062 --> 01:00:30,100 (Sunet de alergare a trenului) 871 01:00:44,229 --> 01:00:47,411 (Apelare prin telefon) 872 01:00:51,925 --> 01:00:53,785 Bună ziua! Secția de poliție! 873 01:00:54,249 --> 01:00:55,330 Da. Spune-mi. 874 01:00:56,372 --> 01:00:59,250 Ce! Tigrul a fugit! Cu ce ​​tren? 875 01:00:59,330 --> 01:01:02,101 (Sunet de alergare a trenului) 876 01:01:09,930 --> 01:01:11,010 Scuze, domnule! 877 01:01:18,889 --> 01:01:21,753 (Claxona trenului) 878 01:01:44,402 --> 01:01:45,380 Cum a fost identificat cadavrul? 879 01:01:45,460 --> 01:01:47,242 Permis de conducere și alte cărți de identitate. 880 01:01:47,812 --> 01:01:48,701 O altă identificare? 881 01:01:48,781 --> 01:01:52,351 Corpul lui seamănă cu cadavrul lui Tiger, domnule. 882 01:01:52,586 --> 01:01:53,476 Amprente? - Nu, domnule! 883 01:01:53,672 --> 01:01:54,802 Mâinile sunt complet deteriorate. 884 01:01:55,174 --> 01:01:56,162 Înțeleg! 885 01:01:56,242 --> 01:01:57,802 Poate cineva identifica cadavrul? 886 01:01:58,044 --> 01:01:59,562 Nu, domnule! Fața este mutilată. 887 01:01:59,698 --> 01:02:01,303 Dar voi sunteți siguri că este Tigru? 888 01:02:01,383 --> 01:02:03,562 Da, domnule! Acesta este corpul lui Tiger! - Oh! 889 01:02:18,002 --> 01:02:22,009 Chiar și pentru un criminal ca Tiger... această moarte este foarte groaznică. 890 01:02:28,634 --> 01:02:29,642 Kavita! 891 01:02:30,521 --> 01:02:31,482 Ce sa întâmplat, Sarju? 892 01:02:31,691 --> 01:02:34,162 Dragă.. Am adus vești proaste. 893 01:02:34,681 --> 01:02:36,180 Ce s-a întâmplat? - Tigrul.. 894 01:02:36,481 --> 01:02:39,242 Ce sa întâmplat cu Tiger? - Aici! Citiți asta! 895 01:02:42,798 --> 01:02:43,722 Nu! 896 01:02:43,882 --> 01:02:47,905 Dragă, parcă e de Tiger moartea ne-a distrus și pe noi. 897 01:02:49,196 --> 01:02:51,140 (Plângând) 898 01:02:54,290 --> 01:02:56,649 Fii tare, dragă! Fii puternic! 899 01:02:57,542 --> 01:03:00,504 Modul în care oamenii intră cătunul o suportă.. 900 01:03:00,952 --> 01:03:02,322 ..la fel și tu o înduri, dragă. 901 01:03:10,882 --> 01:03:12,242 Tigrul e mort! 902 01:03:13,054 --> 01:03:16,798 O moarte atât de groaznică.. si nimeni sa nu planga dupa el! 903 01:03:16,878 --> 01:03:18,419 (râzând) 904 01:03:18,736 --> 01:03:21,962 Dar noi... vom sărbători! 905 01:03:22,119 --> 01:03:23,441 Wow! - Hai să sărbătorim! 906 01:03:31,742 --> 01:03:33,962 Este foarte important să eliminați cheag de sânge din creierul lui. 907 01:03:35,285 --> 01:03:36,242 in rest.. 908 01:03:37,098 --> 01:03:39,402 Asistentă! Pregătește-l pentru operatie. 909 01:04:14,411 --> 01:04:15,402 Ce mai faci? 910 01:04:17,480 --> 01:04:20,398 Sunt bine și sunt și eu în viață. 911 01:04:20,620 --> 01:04:22,654 Ai o nouă viață. 912 01:04:24,846 --> 01:04:27,656 Aveam nevoie de acest nou viața disperată, soră. 913 01:04:37,122 --> 01:04:38,402 Acum ce mai faci? 914 01:04:38,762 --> 01:04:42,021 El este inspectorul Dube. Vrea să te întrebe ceva. 915 01:04:42,801 --> 01:04:44,737 Nu-mi obosi pacientul. - Bine. 916 01:04:44,817 --> 01:04:46,134 Amenda. 917 01:04:51,001 --> 01:04:53,061 trebuie sa completez ceva formalitate, domnule.. 918 01:04:54,945 --> 01:04:55,981 Cum te cheamă? 919 01:04:56,741 --> 01:04:59,461 — Nu spune că te cheamă Tigru. 920 01:05:00,121 --> 01:05:02,480 Mangal! Mangal Pandey! 921 01:05:04,062 --> 01:05:05,141 Numele tatălui? 922 01:05:06,567 --> 01:05:11,420 Defunctul Rajnath Pandey! Locul nașterii.. Rajmer! 923 01:05:12,158 --> 01:05:14,879 Oraș.. Jaipur. 924 01:05:18,067 --> 01:05:19,141 Scuzați-mă! 925 01:05:20,661 --> 01:05:22,649 Tatăl tău a fost polițist? 926 01:05:25,712 --> 01:05:29,688 Îl cunoști pe Gupta lui Rajmer? 927 01:05:32,337 --> 01:05:36,001 Da. El era responsabil postului de poliție Rajmer. 928 01:05:36,581 --> 01:05:37,661 inspectorul Gupta. 929 01:05:38,741 --> 01:05:40,461 Atunci ești același bărbat! 930 01:05:41,868 --> 01:05:43,344 Nu te-am recunoscut. 931 01:05:43,882 --> 01:05:46,639 Nu m-ai văzut niciodată. Deci cum mă vei recunoaște? 932 01:05:47,362 --> 01:05:49,666 Sunt fiica lui Gupta, Sushma. 933 01:05:50,340 --> 01:05:53,523 Dar nu mai este inspector. El este SP acum. 934 01:05:55,470 --> 01:05:57,719 Mă duc și voi spune tati ca esti in viata! 935 01:05:58,377 --> 01:06:01,145 Va fi cu adevărat mulțumit! Da! 936 01:06:02,051 --> 01:06:04,141 Ce! L-ai găsit pe Mangal? 937 01:06:07,290 --> 01:06:08,370 Am găsit Mangal-ul tău! 938 01:06:09,604 --> 01:06:12,530 Toate visele tale pentru Mangal se va împlini, Rajnath! 939 01:06:13,650 --> 01:06:14,810 o voi indeplini! 940 01:06:18,456 --> 01:06:19,450 Deepa! 941 01:06:24,370 --> 01:06:25,450 Frate! 942 01:06:27,530 --> 01:06:30,370 'Frate! Astăzi te-ai certat din nou! 943 01:06:30,970 --> 01:06:33,970 „Dacă mama a văzut această cămașă ruptă, atunci te va bate rău. 944 01:06:35,013 --> 01:06:36,290 — Te vei plânge de mine? 945 01:06:36,370 --> 01:06:39,034 'Nu. voi spune mamă că l-am rupt. 946 01:06:41,573 --> 01:06:42,530 Deepa! 947 01:06:42,687 --> 01:06:43,810 Frate! 948 01:06:45,793 --> 01:06:46,970 Frate! 949 01:06:49,370 --> 01:06:53,261 Unde ai fost, frate? Nu ți-a fost dor de mine? 950 01:06:55,787 --> 01:06:58,945 Mi-a fost dor de tine zi și noapte. Mi-a fost foarte dor de tine. 951 01:07:00,524 --> 01:07:02,210 Dar ce altceva as putea face? 952 01:07:04,210 --> 01:07:07,130 Sora.. esti bine? 953 01:07:08,288 --> 01:07:13,210 Dacă a fi bine înseamnă a fi în viață, atunci sunt bine. 954 01:07:18,970 --> 01:07:20,050 Deepa! 955 01:07:21,279 --> 01:07:22,810 S-au întâmplat multe, frate. 956 01:07:24,247 --> 01:07:26,890 m-am căsătorit. Mi-am pierdut soțul. 957 01:07:31,210 --> 01:07:33,290 Unchiul Gupta m-a prins căsătorit cu mare fast. 958 01:07:34,014 --> 01:07:35,210 M-a considerat fiica lui. 959 01:07:36,187 --> 01:07:38,890 Ai fi fost încântat să-l cunosc pe Vijay, frate. 960 01:07:40,091 --> 01:07:44,130 Dumnezeu să-l pedepsească pe acel tigru... care mi-a stricat viața. 961 01:07:45,730 --> 01:07:47,650 Tigrul a fost pedepsit pentru faptele lui, dragă. 962 01:07:49,186 --> 01:07:52,210 Ai fost rănit într-un accident de tren. Și tigrul era în acel tren. 963 01:07:52,991 --> 01:07:54,130 A fost ucis. 964 01:07:54,435 --> 01:07:56,530 Dumnezeu a fost nedrept, unchiule. 965 01:07:57,391 --> 01:08:00,917 Daca ar fi fost spânzurat... atunci mi-aș fi găsit mângâiere! 966 01:08:01,715 --> 01:08:04,986 Dragă, salută-ți unchiul! - Salutări, unchiule! 967 01:08:06,730 --> 01:08:09,484 Tigrul chiar l-a răpit. - Ce! 968 01:08:09,659 --> 01:08:11,530 Da! A fost în custodia lui o zi. 969 01:08:13,406 --> 01:08:15,370 Tigrul l-a răpit? 970 01:08:16,690 --> 01:08:22,519 Dragă.. atunci îți vei aminti chipul răpitorului tău. 971 01:08:22,599 --> 01:08:24,802 Nu! Nu! Nu știu! 972 01:08:25,730 --> 01:08:26,970 Asta e problema, frate. 973 01:08:27,730 --> 01:08:31,130 Din cauza fricii lui, el nu dezvăluie nimic. 974 01:08:32,290 --> 01:08:33,858 Ori de câte ori acel bărbat este menționat.. 975 01:08:34,494 --> 01:08:36,123 ..se sperie asa. 976 01:08:36,874 --> 01:08:37,810 Nu, fiule. 977 01:08:38,970 --> 01:08:40,530 Nu trebuie să-ți faci griji, soră. 978 01:08:42,141 --> 01:08:43,970 Dumnezeu întârzie dar nu neagă. 979 01:08:45,370 --> 01:08:46,890 Se va da dreptate. 980 01:08:48,730 --> 01:08:49,664 (Ușa se deschide) 981 01:08:57,186 --> 01:08:58,346 Ce mai faci, Suraj Singh? 982 01:08:58,900 --> 01:09:00,186 Suraj Singh! 983 01:09:02,946 --> 01:09:05,240 Cine eşti tu? Am fost numit cu acest nume doar de... 984 01:09:05,320 --> 01:09:07,946 Tigru! - Da! 985 01:09:09,786 --> 01:09:10,866 Recunoaște-mă! 986 01:09:12,169 --> 01:09:14,425 Tu... esti fratele Tigru! 987 01:09:21,370 --> 01:09:25,346 Dumnezeu! Multumesc! 988 01:09:27,415 --> 01:09:28,626 Sarju, ce este asta? 989 01:09:29,706 --> 01:09:30,866 Frate, nu știi! 990 01:09:31,269 --> 01:09:32,466 După ce ai auzit vestea morții tale... 991 01:09:32,546 --> 01:09:34,186 ..nimeni in localitate chiar și mâncăruri gătite. 992 01:09:35,008 --> 01:09:38,026 Nimeni nu putea crede asta ai murit într-un accident de tren. 993 01:09:38,546 --> 01:09:42,062 Le voi spune că Tigrul este în viață. Dumnezeul lor este viu! 994 01:09:42,142 --> 01:09:43,346 Nu, Sarju! Nu! 995 01:09:44,186 --> 01:09:48,478 Lasă oamenii să creadă că Tigerul a murit. - Frate Tigru! 996 01:09:49,266 --> 01:09:53,346 Da, Sarju! Pentru că nu mai sunt Tigru! 997 01:09:53,786 --> 01:09:58,346 Eu.. sunt Mangal! Mangal Pandey! 998 01:09:59,026 --> 01:10:02,346 Mangal Pandey! Ce sunt toate acestea? 999 01:10:03,546 --> 01:10:05,946 Îți voi spune altă zi. Cum este Kavita? 1000 01:10:06,660 --> 01:10:09,546 Ar fi murit cu mult timp în urmă. 1001 01:10:10,375 --> 01:10:11,626 Ea plânge tot timpul. 1002 01:10:12,486 --> 01:10:15,186 Dacă te duci să o întâlnești o dată, atunci se va simți mai bine. 1003 01:10:15,671 --> 01:10:21,132 Nu, Sarju. Sunt multe obstacole. Ai grijă de Kavita. 1004 01:10:21,212 --> 01:10:24,346 Frate.. Pot chiar să întinc jos viața mea pentru tine și Kavita. 1005 01:10:27,026 --> 01:10:28,706 Bine, Sarju. voi pleca acum. - Ascultă! 1006 01:10:29,626 --> 01:10:30,946 Cât timp te vei ascunde așa? 1007 01:10:33,946 --> 01:10:38,346 Pana nu aflu.. cine este responsabil.. 1008 01:10:38,426 --> 01:10:39,946 ..pentru uciderea lui Vijay Shukla! 1009 01:10:40,786 --> 01:10:42,078 Ce se întâmplă, Kulbhushan? 1010 01:10:42,158 --> 01:10:44,626 La ce te gandesti? - Petru a venit! 1011 01:10:44,706 --> 01:10:46,026 L-ai sunat? - Da! 1012 01:10:46,416 --> 01:10:47,626 De ce? 1013 01:10:47,796 --> 01:10:51,026 Am nevoie de un bărbat să mă uit după munca lui Tiger. 1014 01:10:51,380 --> 01:10:53,026 Cine poate fi mai bun decât Peter? 1015 01:10:53,172 --> 01:10:55,626 Dar el este dușmanul nostru. Cum poate lucra cu noi? 1016 01:10:56,786 --> 01:10:59,466 Kulbhushan, banii sunt foarte puternici! 1017 01:10:59,546 --> 01:11:01,346 Cu siguranță va lucra cu noi. 1018 01:11:03,798 --> 01:11:06,946 Vino, Peter! Ce mai faci? 1019 01:11:07,466 --> 01:11:10,347 Mai întâi spune-mi de ce m-ai sunat? 1020 01:11:10,546 --> 01:11:15,546 Uite, Peter! Afacerile sindicatului s-au extins. 1021 01:11:16,266 --> 01:11:19,343 Și Syndicate are nevoie de un bărbat ca tine. 1022 01:11:19,938 --> 01:11:22,046 Vrem să înlocuiți Tiger! 1023 01:11:22,126 --> 01:11:23,946 Tigru! Prostul ăla! 1024 01:11:24,626 --> 01:11:28,626 A murit și mi-a stricat programul! 1025 01:11:29,491 --> 01:11:32,346 M-am gândit la o periculoasă moarte pentru el, domnule! 1026 01:11:33,013 --> 01:11:35,346 El este mort. Acum uita-l. 1027 01:11:35,546 --> 01:11:38,106 Nu, domnule Jagan. Nu pot lucra cu tine. 1028 01:11:38,866 --> 01:11:41,346 Pentru că toată viața mea Voi regreta un lucru. 1029 01:11:41,946 --> 01:11:43,786 Pe care nu l-am putut lua răzbunarea mea de la Tiger. 1030 01:11:43,994 --> 01:11:45,946 Încă vă puteți răzbuna. 1031 01:11:46,464 --> 01:11:47,371 Cum? 1032 01:11:47,451 --> 01:11:49,346 Dacă nu el, atunci prietena lui. 1033 01:11:51,316 --> 01:11:53,026 Iubita? Cine este ea? 1034 01:11:53,186 --> 01:11:55,786 Kavita! Cântăreața aceea! 1035 01:11:56,485 --> 01:11:59,946 Dacă spui atunci trebuie Organizez un program pentru tine? 1036 01:12:00,546 --> 01:12:01,626 Da, domnule Jagan! 1037 01:12:02,844 --> 01:12:04,687 Dacă fratele Tiger ar fi fost în viață... 1038 01:12:04,767 --> 01:12:06,626 ..atunci ar putea oricine ai indraznit sa te gandesti la asta? 1039 01:12:07,099 --> 01:12:08,346 Acum cine o va salva? 1040 01:12:09,026 --> 01:12:12,106 Nu vă faceți griji. Nu se va întâmpla nimic cu Kavita. 1041 01:12:12,386 --> 01:12:15,614 Acesta este locul acela. Noi am venit. 1042 01:12:22,069 --> 01:12:23,346 Parvaz! - Da! 1043 01:12:23,673 --> 01:12:24,946 Ce fel de petrecere este asta? 1044 01:12:26,468 --> 01:12:29,546 Adresa este corectă? - Da! 1045 01:12:29,626 --> 01:12:31,786 Cum poate Parvaz să uite adresa? 1046 01:12:32,077 --> 01:12:36,346 Shankarlal, care mi-a dat adresa, el insusi lipseste! 1047 01:12:36,487 --> 01:12:40,786 Adresa este corecta. Și tu oamenii au venit la momentul potrivit. 1048 01:12:41,718 --> 01:12:43,466 Tu și aici? 1049 01:12:44,006 --> 01:12:45,946 te-am invitat. 1050 01:12:46,476 --> 01:12:50,450 Parvaz.. Nu voi cant pentru ei! - Bine! 1051 01:12:51,862 --> 01:12:53,106 Deschide-l! 1052 01:12:54,380 --> 01:12:57,305 Ușa nu se deschide, Kavita! 1053 01:12:57,457 --> 01:12:58,495 Dar de ce? 1054 01:12:58,575 --> 01:13:00,786 Până nu vreau să se deschidă. 1055 01:13:01,530 --> 01:13:03,370 Vei folosi forța cu mine? 1056 01:13:03,922 --> 01:13:09,090 Pot fi. Înainte am avut te-am auzit fără să bei. 1057 01:13:09,761 --> 01:13:14,690 Astăzi vreau să aud cântecul și băutura ta. 1058 01:13:15,044 --> 01:13:15,930 Am dreptate, Peter? 1059 01:13:16,797 --> 01:13:18,090 Sunt încântat, domnule Jagan! 1060 01:13:19,530 --> 01:13:22,250 Vino. ÎNCEPE. - Niciodată! 1061 01:13:23,210 --> 01:13:26,530 Nu fi încăpățânat, Kavita! - Nu! 1062 01:13:27,250 --> 01:13:28,290 Hei! 1063 01:13:28,786 --> 01:13:30,090 Ce este asta? - Cine e? 1064 01:13:30,610 --> 01:13:32,090 Salutări! 1065 01:13:32,571 --> 01:13:33,450 Cine eşti tu? 1066 01:13:33,530 --> 01:13:35,210 Cine este domnul Jagan? 1067 01:13:35,809 --> 01:13:38,553 Eu sunt Jagan! Dar cum ai intrat? 1068 01:13:39,065 --> 01:13:42,090 Am auzit că tu ești cel mai mare necinstit! Așa că am venit aici! 1069 01:13:42,849 --> 01:13:43,770 Ce prostie! 1070 01:13:43,930 --> 01:13:50,047 Nu te simți rău. Vreau să spun cel mai mare nebun.. 1071 01:13:50,450 --> 01:13:51,984 Mă refer la cel mai faimos om. 1072 01:13:53,188 --> 01:13:54,250 Uite, Khan! - Da! 1073 01:13:54,449 --> 01:13:57,727 Petrecerea mea privată are loc aici. Am înţeles? Pleci tu! 1074 01:13:58,032 --> 01:14:00,090 Nu am venit să plec. 1075 01:14:00,406 --> 01:14:03,353 Patru dintre camioanele mele s-au umplut cu bunuri au fost furate. 1076 01:14:03,498 --> 01:14:06,090 Așa că am venit să-l cunosc pe cel mai mare necinstit! 1077 01:14:07,564 --> 01:14:08,110 Petru! 1078 01:14:08,190 --> 01:14:10,690 Nu, domnule Jagan! Am părăsit acea afacere cu mult timp în urmă! 1079 01:14:10,850 --> 01:14:17,090 Petru! Mi-ai furat bunurile! Peter, nu te voi cruța! 1080 01:14:17,170 --> 01:14:21,290 Nu, nu, Khan! Mai devreme a folosit pentru a face această afacere. Dar nu acum. 1081 01:14:21,523 --> 01:14:22,770 Ce era în camionul acela? 1082 01:14:23,090 --> 01:14:26,676 Fistic și migdale. As fi luat un pret bun pentru el. 1083 01:14:26,756 --> 01:14:28,850 Chiar așa? - Ești un necinstit. Așa că ți-o voi da. 1084 01:14:29,090 --> 01:14:30,769 Oh! Da! Da! Da! Da! 1085 01:14:31,229 --> 01:14:34,681 Petru! Îți voi da asafoetida! 1086 01:14:35,373 --> 01:14:37,747 Este foarte scump. De ce i-o dai lui? 1087 01:14:38,320 --> 01:14:41,850 De ce ai prins-o pe fata asta? 1088 01:14:42,645 --> 01:14:45,610 Este o chestiune mică. Vreau ca ea să cânte. 1089 01:14:45,690 --> 01:14:47,210 Dar ea nu cântă. 1090 01:14:47,290 --> 01:14:52,450 Asta este? Lasă-o. Nu ar trebui să atingi o femeie. 1091 01:14:53,385 --> 01:14:55,850 Ea nu canta? Nici o problemă. voi cânta. 1092 01:14:56,132 --> 01:14:57,930 Ea va dansa. Și va cânta la instrument. 1093 01:14:58,010 --> 01:14:59,850 Da, voi cânta la instrument. - Liniște! 1094 01:14:59,930 --> 01:15:02,130 Nu! Voi cânta la instrument! Voi cânta la instrument! 1095 01:15:05,195 --> 01:15:07,090 Hei! 1096 01:15:09,678 --> 01:15:13,816 Hei, domnisoara! Hei, domnisoara! 1097 01:15:14,093 --> 01:15:17,090 Unde te duci? Asculta! 1098 01:15:17,835 --> 01:15:20,975 (Muzică redată) 1099 01:15:24,007 --> 01:15:27,530 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1100 01:15:27,739 --> 01:15:29,210 „Peste tot era agitație”. 1101 01:15:29,290 --> 01:15:31,406 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1102 01:15:38,930 --> 01:15:42,364 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1103 01:15:42,606 --> 01:15:43,850 „Peste tot era agitație”. 1104 01:15:43,930 --> 01:15:45,850 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1105 01:15:46,290 --> 01:15:47,930 „Iubitul meu”. 1106 01:15:48,153 --> 01:15:49,690 "Te iubesc." 1107 01:15:49,890 --> 01:15:51,370 „Iubitul meu”. 1108 01:15:51,751 --> 01:15:53,090 "Te iubesc." 1109 01:15:53,533 --> 01:15:55,311 „Iubitul meu”. 1110 01:15:55,450 --> 01:15:57,090 "Te iubesc." 1111 01:16:00,090 --> 01:16:03,370 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1112 01:16:03,771 --> 01:16:05,210 „Peste tot era agitație”. 1113 01:16:05,290 --> 01:16:07,367 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1114 01:16:09,290 --> 01:16:11,090 Hei, domnisoara! 1115 01:16:35,450 --> 01:16:37,690 "Iubit!" 1116 01:16:39,930 --> 01:16:43,930 "Eşti atât de frumoasă." 1117 01:16:44,290 --> 01:16:49,930 „Ești foarte renumit”. 1118 01:16:51,290 --> 01:16:52,930 „Ești atât de frumoasă, iubite”. 1119 01:16:53,010 --> 01:16:54,770 „Ești foarte renumit”. 1120 01:16:54,850 --> 01:16:58,290 "Sunt îndrăgostit. Tu ești îndrăgostit." 1121 01:16:58,462 --> 01:17:01,685 "Sunt îndrăgostit. Tu ești îndrăgostit." 1122 01:17:02,930 --> 01:17:06,210 „Când iubita mea a zâmbit și a plecat”. 1123 01:17:06,530 --> 01:17:08,210 „Peste tot era agitație”. 1124 01:17:08,290 --> 01:17:09,833 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1125 01:17:10,010 --> 01:17:13,348 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1126 01:17:13,530 --> 01:17:14,770 „Peste tot era agitație”. 1127 01:17:14,850 --> 01:17:16,805 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1128 01:17:28,092 --> 01:17:30,989 (Fuierat) 1129 01:17:42,037 --> 01:17:43,690 Ascultă! 1130 01:17:52,934 --> 01:17:56,290 — Mă descurc cu orice om dur. 1131 01:17:56,588 --> 01:17:58,281 „Pot chiar să opresc oceanul”. 1132 01:17:58,361 --> 01:17:59,690 „Sunt atât de puternic”. 1133 01:18:00,134 --> 01:18:01,690 „Pot chiar să opresc oceanul”. 1134 01:18:01,863 --> 01:18:03,250 „Sunt atât de puternic”. 1135 01:18:04,614 --> 01:18:07,690 „Când iubitul meu a umblat, s-a întâmplat o calamitate”. 1136 01:18:08,010 --> 01:18:09,210 „Peste tot era agitație”. 1137 01:18:09,290 --> 01:18:11,450 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1138 01:18:11,619 --> 01:18:14,850 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1139 01:18:15,102 --> 01:18:16,210 „Peste tot era agitație”. 1140 01:18:16,290 --> 01:18:18,210 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1141 01:18:18,605 --> 01:18:20,090 „Iubitul meu”. 1142 01:18:20,367 --> 01:18:21,770 "Te iubesc." 1143 01:18:22,054 --> 01:18:23,530 „Iubitul meu”. 1144 01:18:23,805 --> 01:18:25,501 "Te iubesc." 1145 01:18:25,581 --> 01:18:27,274 „Iubitul meu”. 1146 01:18:27,354 --> 01:18:28,850 "Te iubesc." 1147 01:18:31,850 --> 01:18:35,090 „Când a plecat iubita mea purtând ținute minunate.” 1148 01:18:35,370 --> 01:18:36,578 „Peste tot era agitație”. 1149 01:18:36,658 --> 01:18:38,690 "M-a jefuit! M-a jefuit!" 1150 01:18:49,548 --> 01:18:53,450 Dans! Dans! 1151 01:18:53,930 --> 01:18:55,690 Dansează vesel! 1152 01:18:57,197 --> 01:19:00,751 (Fuierat) 1153 01:19:17,362 --> 01:19:19,242 Unde te-ai dus lăsându-mă? 1154 01:19:20,922 --> 01:19:23,922 Știi prin ce am trecut când am auzit de moartea ta? 1155 01:19:25,689 --> 01:19:27,242 Lumea întreagă te-a numit rău. 1156 01:19:28,325 --> 01:19:32,082 Și am îndurat pedeapsa de a fi viu. 1157 01:19:33,078 --> 01:19:35,922 Dacă azi nu ai fi avut vin atunci oamenii aia... 1158 01:19:37,506 --> 01:19:40,082 Nu-ți face griji, Kavita. Acum am venit. 1159 01:19:41,304 --> 01:19:42,664 Le voi aborda pe toate. 1160 01:19:43,335 --> 01:19:45,304 Acum nu mă vei părăsi, nu-i așa? 1161 01:19:46,144 --> 01:19:49,584 Kavita.. nu ma intelege gresit. 1162 01:19:51,194 --> 01:19:54,182 Dar este foarte important să stai departe de tine cateva zile. 1163 01:19:54,262 --> 01:19:55,504 Dar de ce? 1164 01:20:01,567 --> 01:20:05,744 Inspectorul Vijay Shukla era cumnatul meu! 1165 01:20:06,984 --> 01:20:08,064 Ce! 1166 01:20:08,144 --> 01:20:11,664 Și nu pot duce povara de moartea lui Vijay toată viața mea. 1167 01:20:12,504 --> 01:20:15,304 Dar.. dar cum s-au întâmplat toate acestea? 1168 01:20:17,380 --> 01:20:21,904 Nu ştiu asta. Dar este o conspirație a cuiva. 1169 01:20:22,504 --> 01:20:23,984 Trebuie să aflu, Kavita. 1170 01:20:25,504 --> 01:20:27,584 Deepa! Deepa! 1171 01:20:27,832 --> 01:20:29,904 Frate! Ce ai adus? 1172 01:20:30,824 --> 01:20:32,464 Câteva lucruri de necesitate, Deepa. 1173 01:20:32,984 --> 01:20:35,144 Pentru Munna și pentru tine. 1174 01:20:35,308 --> 01:20:39,504 Da. Acum nu mai avem pe nimeni în lumea asta în afară de tine. 1175 01:20:39,824 --> 01:20:41,984 Uite! Ce nebunie este asta? 1176 01:20:42,904 --> 01:20:44,984 Uite, e inutil să faci Gândește-te la trecut, Deepa. 1177 01:20:45,824 --> 01:20:48,584 Viața este o serie. Va continua. 1178 01:20:49,451 --> 01:20:51,904 Am uitat să-ți spun principalul lucru. 1179 01:20:52,744 --> 01:20:54,504 Foarte curând o să-mi cumpăr o casă. 1180 01:20:54,961 --> 01:21:00,064 Și tu, Munna și cu mine vom face locuiesc împreună în acea casă. 1181 01:21:00,614 --> 01:21:01,904 Si apoi.. 1182 01:21:12,304 --> 01:21:13,744 Nu l-ai putut întâlni, frate. 1183 01:21:14,744 --> 01:21:16,144 Altfel ai face-o au fost incantati. 1184 01:21:16,920 --> 01:21:20,984 Nu pot înțelege cum Tigrul l-a atacat pe acest om evlavios! 1185 01:21:21,424 --> 01:21:22,829 Mumie! Mami, m-am întors! 1186 01:21:22,909 --> 01:21:25,584 Fiule, unchiul tău a venit. - Salutări, unchiule! 1187 01:21:25,824 --> 01:21:29,664 Fii binecuvântat! voi arăta tu ce am pentru tine! Vino! 1188 01:21:29,744 --> 01:21:31,744 Frate, vorbește cu Munna. Îți voi face ceai. 1189 01:21:33,282 --> 01:21:38,994 Uite, am asta pentru tine. Ți-a plăcut? 1190 01:21:40,941 --> 01:21:42,464 Un tren! - Da. 1191 01:21:43,064 --> 01:21:46,616 spune-mi.. ce am eu pentru tine in asta? 1192 01:21:46,696 --> 01:21:47,904 Arată-mi, unchiule. 1193 01:21:48,424 --> 01:21:52,584 O să o arăt, dragă. Dar îmi spui ceva? 1194 01:21:52,744 --> 01:21:55,744 Da. Mai întâi deschide asta. 1195 01:21:56,584 --> 01:22:00,904 Îl poți recunoaște pe bărbat cine te-a răpit de la școală? 1196 01:22:03,545 --> 01:22:05,740 Spune-mi! 1197 01:22:05,935 --> 01:22:08,144 Nu! Nu! Nu! Nu! 1198 01:22:09,016 --> 01:22:10,194 Ce s-a întâmplat? - Nu! Mumie! 1199 01:22:10,274 --> 01:22:11,610 Ce s-a întâmplat? - Mami! 1200 01:22:11,824 --> 01:22:12,984 Nu, fiule! 1201 01:22:14,664 --> 01:22:17,824 Ţi-am spus! Nu-l întreba niciodată despre acel bărbat! 1202 01:22:18,521 --> 01:22:19,818 Mi-ai spus, Deepa. dar.. 1203 01:22:19,898 --> 01:22:24,904 Frate, doar pe el îl am în viața mea! 1204 01:22:25,609 --> 01:22:27,631 Doamne ferește dacă ceva i s-a intamplat.. 1205 01:22:27,711 --> 01:22:30,344 ..atunci voi muri! - Deepa, asta nu se va întâmpla! 1206 01:22:31,984 --> 01:22:35,824 Atata timp cat sunt in viata.. nu i se va întâmpla nimic! 1207 01:22:37,573 --> 01:22:39,733 m-ai sunat? - Ai venit, Mangal! 1208 01:22:40,926 --> 01:22:44,653 Aici. Completați acest formular. Și semnează. 1209 01:22:45,230 --> 01:22:46,413 Ce este asta, unchiule? 1210 01:22:46,995 --> 01:22:49,253 Mangal, știi asta a fost dorința tatălui tău.. 1211 01:22:49,333 --> 01:22:50,733 ..că devii polițist. 1212 01:22:51,254 --> 01:22:52,333 A sosit timpul acela. 1213 01:22:53,364 --> 01:22:57,813 Ofiţer de poliţie? Eu și un ofițer de poliție? 1214 01:22:59,122 --> 01:23:00,493 Cum este posibil, unchiule? 1215 01:23:01,150 --> 01:23:03,253 mi-am cerut departamentul... 1216 01:23:04,296 --> 01:23:07,472 ..avand in vedere serviciul întârziat al lui Rajnath.. 1217 01:23:07,552 --> 01:23:10,413 ..fiul lui ar trebui să fie a făcut un ofițer de poliție. 1218 01:23:11,118 --> 01:23:13,333 Mi-au acceptat cererea. 1219 01:23:14,570 --> 01:23:17,893 Completați acest formular. doar voi veni. 1220 01:23:30,223 --> 01:23:32,893 Așteaptă! ce faci? 1221 01:23:33,175 --> 01:23:34,613 Ești un criminal! 1222 01:23:34,908 --> 01:23:37,488 Și un criminal nu poate devii politist! 1223 01:23:38,056 --> 01:23:40,133 Dar nu l-am ucis pe Vijay Shukla! 1224 01:23:40,609 --> 01:23:42,893 Pentru lege esti vinovat. 1225 01:23:52,376 --> 01:23:55,413 Nici nu vă puteți imagina prin ce trec! 1226 01:23:56,133 --> 01:23:58,733 Trecutul meu mă urmărește ca o umbră. 1227 01:23:59,850 --> 01:24:02,493 Cum pot deveni ofițer de poliție? 1228 01:24:03,191 --> 01:24:05,818 Cum pot să mint și să trăiesc? 1229 01:24:05,898 --> 01:24:08,133 Uită trecutul, Tigru. 1230 01:24:08,466 --> 01:24:11,013 Acum ce vei face.. acesta va fi adevarul. 1231 01:24:12,503 --> 01:24:14,253 Kavita, simt asta mi-am schimbat forma.. 1232 01:24:14,562 --> 01:24:16,973 ..a scăpa din pedeapsa crimei mele. 1233 01:24:17,401 --> 01:24:18,893 Și nu pentru a lupta împotriva criminalității. 1234 01:24:19,247 --> 01:24:25,813 Nu, Tigru. Nu sunt pregătit să accept că l-ai ucis pe Vijay. 1235 01:24:26,435 --> 01:24:30,557 Aceste maini.. aceste mâini nu pot ucide niciodată pe cineva. 1236 01:24:31,976 --> 01:24:35,797 Începe-ți povestea de la acolo unde s-a încheiat viața lui Vijay. 1237 01:24:36,935 --> 01:24:38,357 Mai devreme ai folosit a lupta pentru tine. 1238 01:24:38,762 --> 01:24:40,517 Acum lupta pentru lege și adevăr. 1239 01:24:47,283 --> 01:24:48,117 Mangal Pandey! 1240 01:24:48,861 --> 01:24:50,371 Tatăl tău, regretatul Rajnath Pandey... 1241 01:24:50,451 --> 01:24:52,277 ..era un polițist cinstit. 1242 01:24:52,977 --> 01:24:54,797 Guvernul îl onorează. 1243 01:24:55,236 --> 01:24:59,517 Deci în memoria lui tu sunt numiti subinspector. 1244 01:24:59,985 --> 01:25:02,663 Sunt sigur ca la tine tatăl polițist Rajnath Pandey.. 1245 01:25:02,808 --> 01:25:06,517 ..vei indeplini datoria ta cu sârguință. 1246 01:25:06,757 --> 01:25:08,178 Dacă apare necesitatea apoi ca el, si eu.. 1247 01:25:08,535 --> 01:25:10,437 .. îmi voi da viața pentru datorie, domnule! 1248 01:25:11,116 --> 01:25:12,117 Foarte bun! 1249 01:25:39,837 --> 01:25:41,637 Visul tău s-a împlinit, tată. 1250 01:25:43,319 --> 01:25:44,277 Binecuvântează-mă. 1251 01:25:44,767 --> 01:25:46,037 Astăzi sufletul lui Rajnath va fi mulțumit.. 1252 01:25:46,117 --> 01:25:48,917 ..să-și vadă fiul purtând această uniformă. 1253 01:25:49,317 --> 01:25:51,197 Totul se datorează ție, unchiule. 1254 01:25:51,277 --> 01:25:54,597 Felicitări, frate! Medalia tatălui pentru tine! 1255 01:25:55,501 --> 01:25:58,622 El a primit această medalie pentru ca si-a dat viata... 1256 01:25:59,044 --> 01:26:00,277 ..în timp ce salvează viața unchiului. 1257 01:26:00,477 --> 01:26:05,277 Nu pentru moarte, dragă. El a primit pentru că a devenit martir pentru datoria lui. 1258 01:26:06,803 --> 01:26:07,797 Nu acum, unchiule. 1259 01:26:08,677 --> 01:26:14,077 Mai întâi lasă-mă să mă dovedesc demn de medalia tatălui. 1260 01:26:14,855 --> 01:26:19,062 unchiule! Pentru a redeschide cazul de crimă al lui Vijay... 1261 01:26:19,906 --> 01:26:22,397 ..nu pot fi postat in acelasi loc? 1262 01:26:22,977 --> 01:26:23,797 Te rog, unchiule! 1263 01:26:27,516 --> 01:26:28,357 De ce nu? 1264 01:26:30,534 --> 01:26:31,517 Cu siguranță vei fi postat acolo. 1265 01:26:45,788 --> 01:26:46,917 'Stand! Stand!' 1266 01:27:06,770 --> 01:27:07,677 Bună dimineața, domnule! 1267 01:27:09,069 --> 01:27:10,037 Bună dimineața, Desai! 1268 01:27:10,197 --> 01:27:12,197 Bun venit la cele mai multe secție de poliție notorie! 1269 01:27:12,473 --> 01:27:14,077 Mulțumesc foarte mult! - Cu plăcere! 1270 01:27:16,332 --> 01:27:17,117 Ţigară? 1271 01:27:17,197 --> 01:27:19,117 Multumesc! Eu nu fumez! 1272 01:27:26,964 --> 01:27:29,477 Deci acesta este cel mai notoriu sectia de politie? - Da! 1273 01:27:30,594 --> 01:27:31,426 Desai! 1274 01:27:32,357 --> 01:27:34,442 Legea greșește mereu... 1275 01:27:34,522 --> 01:27:37,197 ..fiind cu un pas în spatele vinovatului. 1276 01:27:38,132 --> 01:27:41,917 De fapt, legea ar trebui întotdeauna fii cu un pas înaintea vinovatului. 1277 01:27:43,170 --> 01:27:47,757 Astăzi în această secție de poliție.. I voi începe această nouă tradiție. 1278 01:27:48,988 --> 01:27:50,757 Nu voi aștepta crima. 1279 01:27:50,837 --> 01:27:52,277 Corect, domnule! - Desai! 1280 01:27:53,077 --> 01:27:55,517 Adu-l pe domnul Vijay Shukla dosar de crimă! 1281 01:27:55,786 --> 01:28:00,266 Cazul este închis, domnule. - Știu. 1282 01:28:00,620 --> 01:28:02,306 Inspectorul Shukla a fost un om grozav, domnule! 1283 01:28:02,786 --> 01:28:04,986 Atât de sincer, atât de drept, atât de curajos. 1284 01:28:06,346 --> 01:28:07,866 Eram aici la vremea aceea. 1285 01:28:09,146 --> 01:28:11,986 Îi speriase pe toți golanii din zona asta! 1286 01:28:13,089 --> 01:28:17,306 Odată a mers să-l prindă pe Tiger! Poate a murit acolo. 1287 01:28:18,346 --> 01:28:22,586 A concediat și inspectorul Shukla. Dar și-a pierdut ținta. 1288 01:28:23,106 --> 01:28:25,586 Și pistolul lui Tiger l-a lovit. 1289 01:28:27,855 --> 01:28:32,986 Pistolul tigrului? Dar la asta cand nu aveam pistol... 1290 01:28:35,307 --> 01:28:36,346 A găsit arma crimei? 1291 01:28:36,426 --> 01:28:40,146 Nu! Nici noi nu am găsit arma crimei, nici Tigrul! 1292 01:28:40,826 --> 01:28:43,286 A murit la fel zi într-un accident de tren. 1293 01:28:43,366 --> 01:28:45,586 Prostul ăla! - Ce! 1294 01:28:46,032 --> 01:28:48,146 Da! Adică Tigru! 1295 01:28:50,691 --> 01:28:52,986 Fişier! - O să-l primesc! 1296 01:28:57,586 --> 01:28:59,146 Pot intra? 1297 01:29:01,506 --> 01:29:04,027 Oh! Intrați! 1298 01:29:04,222 --> 01:29:06,466 Eu sunt domnul Jagan! 1299 01:29:07,305 --> 01:29:11,346 Am auzit că ai venit în locul inspectorului Shukla! 1300 01:29:11,706 --> 01:29:13,746 Așa că m-am gândit să te salut. 1301 01:29:13,826 --> 01:29:15,986 Sub acest pretext Am să te cunosc și eu. 1302 01:29:16,186 --> 01:29:19,226 Suntem o veche cunoștință, domnule Jagan. 1303 01:29:19,581 --> 01:29:20,466 Scuzati-ma! 1304 01:29:20,626 --> 01:29:24,746 Cunoașterea dintre legi iar crima este foarte veche, domnule Jagan! 1305 01:29:26,146 --> 01:29:28,997 Aici oamenii sunt experți în instigarea altora. 1306 01:29:29,077 --> 01:29:30,986 Au început imediat ce ai sosit. 1307 01:29:32,219 --> 01:29:35,986 Cred că te-am mai întâlnit. 1308 01:29:36,186 --> 01:29:37,266 De nenumărate ori. 1309 01:29:38,866 --> 01:29:42,266 Ţi-am spus. Cunoaștere între lege și crimă este foarte veche. 1310 01:29:43,106 --> 01:29:45,146 Aveți multe forme, domnule Jagan. 1311 01:29:45,823 --> 01:29:47,426 Chiar și eu am multe forme. 1312 01:29:49,443 --> 01:29:50,306 Stand! 1313 01:29:51,302 --> 01:29:56,346 Învață să respecti cetățenii, inspectorul Mangal Pandey! 1314 01:29:58,133 --> 01:30:01,866 Și inspectorul Shukla a facut aceeasi greseala. 1315 01:30:02,866 --> 01:30:06,186 Când mă gândesc la el, mă simt trist. 1316 01:30:06,826 --> 01:30:11,826 Ce om decent.. și ce moarte urâtă. 1317 01:30:12,813 --> 01:30:15,506 Mulțumesc că m-ai avertizat, dle Jagan. 1318 01:30:16,466 --> 01:30:21,986 Dar nu sunt decent ca defunctul Vijay Shukla! 1319 01:30:22,826 --> 01:30:24,986 Asa ca astazi iti promit. 1320 01:30:25,906 --> 01:30:32,426 Nu voi muri până nu voi muri te pedepsesc pentru faptele tale. 1321 01:30:33,186 --> 01:30:37,386 Dumnezeu să-ți dea viață lungă, Mangal Pandey! 1322 01:30:37,736 --> 01:30:39,826 Și viață și moarte nu sunt previzibile. 1323 01:30:39,906 --> 01:30:44,586 Acum vezi, tatăl meu a murit în timp ce efectua veneraţia. 1324 01:30:44,666 --> 01:30:47,540 Moartea vine neanunțată. 1325 01:30:47,620 --> 01:30:48,906 voi pleca acum. 1326 01:30:48,986 --> 01:30:51,746 Ascultă-mă, domnule Jagan! 1327 01:30:52,826 --> 01:30:56,946 Ori oprește-ți ilegalitatea activități sau părăsiți acest oraș. 1328 01:30:57,746 --> 01:31:01,266 Altfel știi asta numele meu este Mangal Pandey. 1329 01:31:03,546 --> 01:31:05,986 Atunci ascultă-mă și tu. 1330 01:31:06,626 --> 01:31:08,826 Ești nou aici. 1331 01:31:09,510 --> 01:31:13,106 Altfel, în acest oraș este un fapt cunoscut ca.. 1332 01:31:13,381 --> 01:31:18,266 ..pana in prezent nimeni nu a avut l-a învins sau l-a speriat pe domnul Jagan. 1333 01:31:18,706 --> 01:31:21,586 A fost un fapt cunoscut până ieri, domnule Jagan. 1334 01:31:22,471 --> 01:31:25,546 Acum inspectorul Mangal Pandey este aici. 1335 01:31:27,649 --> 01:31:32,346 Să te sperii.. să te înving. 1336 01:31:32,506 --> 01:31:34,986 Atunci fă ce vrei. 1337 01:32:56,392 --> 01:32:59,072 Există o limită a tuturor, inspector! 1338 01:32:59,651 --> 01:33:01,832 India este o țară democratică. 1339 01:33:01,912 --> 01:33:04,300 Poliția nu ne poate agresa aici! 1340 01:33:04,380 --> 01:33:06,352 ce drept ai trebuie să-mi prind oamenii.. 1341 01:33:06,432 --> 01:33:07,752 ..și chemându-i aici. 1342 01:33:09,289 --> 01:33:10,527 Chiar așa? 1343 01:33:10,865 --> 01:33:14,500 Toți acești bărbați sunt oamenii tăi? 1344 01:33:14,580 --> 01:33:16,689 Fiecare om din acest oraș este omul meu! 1345 01:33:16,769 --> 01:33:18,792 Pentru că sunt asistent social. 1346 01:33:18,982 --> 01:33:21,171 Este de datoria mea să ajut oamenii nevinovați. 1347 01:33:21,251 --> 01:33:22,644 Toți sunt bărbați cumsecade. 1348 01:33:22,724 --> 01:33:25,872 Bărbați cumsecade? Toți sunt bărbați cumsecade? 1349 01:33:26,232 --> 01:33:28,832 El este Girdharilal! Își conduce casa de jocuri de noroc! 1350 01:33:30,198 --> 01:33:33,552 El este Mukhtar Ahmed. Are un bar de bere. 1351 01:33:33,974 --> 01:33:35,152 El este Shafeel. 1352 01:33:35,772 --> 01:33:37,752 El conduce afacerea de fabricarea medicamentelor false. 1353 01:33:38,150 --> 01:33:40,552 Și el este Keshav Rana. 1354 01:33:41,392 --> 01:33:45,872 Îi bate pe cei care nu pot rambursează împrumutul împreună cu dobânda. 1355 01:33:47,232 --> 01:33:49,772 Și el este omul rău. 1356 01:33:49,852 --> 01:33:51,712 Dar numele lui este Kulbhushan! 1357 01:33:51,879 --> 01:33:54,552 Are afaceri cu cocaina, heroină și zahăr brun. 1358 01:33:55,083 --> 01:33:58,992 El este șeful hoților. domnule Raghu Rai. 1359 01:33:59,566 --> 01:34:01,621 Și el este Jankidas. 1360 01:34:01,701 --> 01:34:03,392 El este numărul unu în afaceri ilegale. 1361 01:34:04,062 --> 01:34:07,130 Poate chiar au a comis o crimă. 1362 01:34:07,210 --> 01:34:09,232 Ce crimă? A cui crimă? 1363 01:34:15,044 --> 01:34:17,632 Sângele tuturor este roșu, domnule Jagan. 1364 01:34:18,476 --> 01:34:22,552 Chiar acum vorbesc despre regretatul inspector Vijay Shukla! 1365 01:34:22,632 --> 01:34:25,165 Tigrul îl ucise pe Vijay Shukla! 1366 01:34:25,245 --> 01:34:28,232 Tu minți! - Demonstrează! 1367 01:34:28,543 --> 01:34:31,192 Mai întâi spune dacă tu va elibera acesti oameni sau nu! 1368 01:34:33,868 --> 01:34:34,952 Nu! 1369 01:34:35,841 --> 01:34:38,552 Depuneți o cerere pentru cauțiunea lor în instanță. 1370 01:34:38,807 --> 01:34:41,392 Desai! Închide-i! 1371 01:34:41,969 --> 01:34:42,992 Amenda! 1372 01:35:51,702 --> 01:35:52,954 (Tragere cu arma) 1373 01:35:57,028 --> 01:35:58,184 (Tragere cu arma) 1374 01:36:41,584 --> 01:36:44,152 (Sunet de luptă) 1375 01:37:44,192 --> 01:37:45,352 Tigrul? 1376 01:37:56,872 --> 01:37:58,639 Bună, unchiule! Mami nu e acasă. 1377 01:37:58,719 --> 01:38:00,232 S-a dus la casa din apropiere. 1378 01:38:08,348 --> 01:38:10,335 Munna, azi am venit să te cunosc. 1379 01:38:10,672 --> 01:38:13,592 Mă duc să o sun pe mami. 1380 01:38:14,094 --> 01:38:15,072 Așteaptă! 1381 01:38:28,552 --> 01:38:29,992 Acum spune-mi, Munna! 1382 01:38:31,381 --> 01:38:34,072 Îl poți recunoaște pe acel bărbat? 1383 01:38:34,716 --> 01:38:35,672 Spune-mi! 1384 01:38:36,108 --> 01:38:38,032 Nu! Nu! 1385 01:38:38,581 --> 01:38:39,919 Nu știu! Mumie! 1386 01:38:40,135 --> 01:38:41,552 Spune-mi! 1387 01:38:44,567 --> 01:38:46,272 Spune-mi altfel Te voi bate mai mult! 1388 01:38:46,689 --> 01:38:48,072 Mumie! 1389 01:38:48,369 --> 01:38:49,592 Munna! 1390 01:38:50,355 --> 01:38:51,912 De ce ești după el, frate? 1391 01:38:52,112 --> 01:38:53,531 El nu știe nimic. 1392 01:38:53,611 --> 01:38:54,912 Taci, Deepa! 1393 01:38:55,369 --> 01:38:57,355 Pentru că el este fiul tău... nu ar trebui... 1394 01:38:57,435 --> 01:38:58,625 ..întreabă-l orice despre crimă! 1395 01:38:58,910 --> 01:39:00,870 Poliția știe totul despre crimă! 1396 01:39:00,950 --> 01:39:02,310 Politia nu stie nimic! 1397 01:39:02,827 --> 01:39:03,910 Te dai deoparte, Deepa. 1398 01:39:03,990 --> 01:39:05,739 Dacă această frică nu este scos din inima lui.. 1399 01:39:05,819 --> 01:39:07,270 ..atunci o va face mereu trăiește ca un laș. 1400 01:39:07,350 --> 01:39:10,070 Lasă-l! - Nu, nu o voi face! Frate, pleci! 1401 01:39:10,150 --> 01:39:11,750 Deepa, pleci! - Nu! 1402 01:39:11,909 --> 01:39:13,976 Frate! - Deepa, pleacă! Nu, frate! - Intră înăuntru! 1403 01:39:14,056 --> 01:39:15,824 Pentru numele lui Dumnezeu! - Haide! Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-l, frate! 1404 01:39:16,562 --> 01:39:18,430 Pentru numele lui Dumnezeu deschide ușa, frate! (Bate la usa) 1405 01:39:18,790 --> 01:39:19,870 Acum spune-mi. 1406 01:39:22,470 --> 01:39:24,030 Nu! Nu știu! 1407 01:39:25,390 --> 01:39:26,630 Cine era el? 1408 01:39:28,310 --> 01:39:29,689 Ce fel de om era? 1409 01:39:29,769 --> 01:39:31,590 Nu știu! Nu! 1410 01:39:32,439 --> 01:39:35,830 Spune-mi altfel te voi omorî! Spune-mi! 1411 01:39:36,150 --> 01:39:38,910 Dacă ți-am spus atunci el o să-mi omoare mama! 1412 01:39:41,889 --> 01:39:44,283 (Plângând) 1413 01:39:50,162 --> 01:39:50,967 Ce? 1414 01:39:52,547 --> 01:39:53,550 O va ucide! 1415 01:40:02,453 --> 01:40:05,310 Hei! Cine o va ucide? 1416 01:40:05,662 --> 01:40:07,710 Cel care m-a răpit. 1417 01:40:10,443 --> 01:40:13,390 Nu-ți fie frică, dragă. Mama ta este sora mea. 1418 01:40:14,067 --> 01:40:17,870 Și nimeni nu poate îndrăzni să se atingă mama ta atata timp cat sunt acolo! 1419 01:40:18,513 --> 01:40:19,430 Spune-mi! Cine era el? 1420 01:40:19,750 --> 01:40:24,150 Era un om corect. Avea mustață mare. 1421 01:40:27,849 --> 01:40:29,070 Om corect. 1422 01:40:31,862 --> 01:40:33,350 Privește cu atenție, Munna. 1423 01:40:34,310 --> 01:40:35,590 vreunul dintre ei? 1424 01:40:37,631 --> 01:40:38,150 Nu. 1425 01:40:38,781 --> 01:40:39,590 El? 1426 01:40:42,083 --> 01:40:42,990 Nu. 1427 01:40:43,587 --> 01:40:44,562 Nici el nu era cel? 1428 01:40:50,152 --> 01:40:51,952 Amenda. Vino cu mine. 1429 01:40:55,103 --> 01:40:57,379 (Pornirea motorului motocicletelor) 1430 01:41:08,350 --> 01:41:10,150 Unde ai fost pe 20 decembrie? 1431 01:41:10,710 --> 01:41:12,150 Nu-mi amintesc bine. 1432 01:41:13,070 --> 01:41:15,150 Nu poți uita niciodată ziua aceea. 1433 01:41:16,245 --> 01:41:19,430 Pe 20 decembrie ai răpit un copil de la scoala. 1434 01:41:19,510 --> 01:41:22,390 Nu, domnule! Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic! 1435 01:41:22,550 --> 01:41:23,750 Nu am răpit niciun copil! 1436 01:41:23,830 --> 01:41:25,070 Da, ai făcut-o! 1437 01:41:26,140 --> 01:41:28,256 Amintește-ți numele bărbatului care... 1438 01:41:28,336 --> 01:41:30,630 ..te-a făcut să faci această faptă derogatorie! 1439 01:41:30,870 --> 01:41:34,270 Nu era nimeni, domnule. Nu am făcut-o face asta. Deci cine mai poate fi? 1440 01:41:34,350 --> 01:41:35,510 A fost! 1441 01:41:36,710 --> 01:41:41,150 Uite.. numele meu este Mangal Pandey. 1442 01:41:44,670 --> 01:41:48,150 Și ești singur în această cameră întunecată. 1443 01:41:49,545 --> 01:41:53,910 te voi bate și știi numele acelui om! 1444 01:41:54,852 --> 01:41:56,870 Spune-mi! Cine era el? 1445 01:41:56,950 --> 01:41:59,990 Ți-am spus, domnule. Nu era nimeni. Nimeni. 1446 01:42:00,670 --> 01:42:02,310 Deci ai făcut asta de bunăvoie. 1447 01:42:02,390 --> 01:42:04,532 Domnule, nu am făcut nimic. spun adevarul! 1448 01:42:04,612 --> 01:42:06,590 Tu minți! 1449 01:42:08,270 --> 01:42:12,550 Poate nu știi acel copil te-a recunoscut. 1450 01:42:12,630 --> 01:42:13,910 Nu mă poate recunoaște. 1451 01:42:14,270 --> 01:42:15,204 De ce? Pentru că nu m-a văzut! 1452 01:42:15,284 --> 01:42:18,525 De ce? Pentru că era inconștient! 1453 01:42:20,710 --> 01:42:21,790 Inconştient! 1454 01:42:26,761 --> 01:42:27,670 Lumini! 1455 01:42:31,786 --> 01:42:32,910 Domnule Jagan! 1456 01:42:33,905 --> 01:42:35,990 inspectorul Mangal Pandey a arestat-o pe Sujit! 1457 01:42:39,512 --> 01:42:43,070 Știam că asta se va întâmpla într-o zi! 1458 01:42:43,150 --> 01:42:45,670 Mangal Pandey este un tip inteligent! 1459 01:42:47,070 --> 01:42:50,910 Dar uneori se comporta prea inteligent! 1460 01:42:51,070 --> 01:42:53,070 Și prea mult din orice nu este bine. 1461 01:42:53,150 --> 01:42:54,670 Dacă Sujit a spus ceva atunci? 1462 01:42:56,390 --> 01:42:58,550 Deci ce se va întâmpla? 1463 01:43:00,985 --> 01:43:06,310 Aflu solutia înainte să apară problema. 1464 01:43:15,710 --> 01:43:16,910 Ați recunoscut această casă? 1465 01:43:18,070 --> 01:43:21,070 Uite.. uită-te atent! Aceasta este casa lui Tiger! 1466 01:43:21,670 --> 01:43:22,990 Uită-te la acel loc! 1467 01:43:24,748 --> 01:43:27,790 Inspectorul Shukla a murit acolo! 1468 01:43:29,305 --> 01:43:34,536 Și azi poți simți Moartea inspectorului Shukla aici! 1469 01:43:34,990 --> 01:43:36,830 Nu, domnule! Nu am ucis pe nimeni! 1470 01:43:36,910 --> 01:43:38,030 Nu am ucis pe nimeni! iti spun eu! 1471 01:43:38,110 --> 01:43:39,430 Tu minți! 1472 01:43:40,350 --> 01:43:43,910 L-ai ucis în secret pe inspectorul Shukla! 1473 01:43:44,550 --> 01:43:46,910 Și acum vei fi spânzurat pentru această crimă! 1474 01:43:49,954 --> 01:43:53,310 Nu, domnule! Nu am comis o crimă! 1475 01:43:53,500 --> 01:43:56,670 Nu sunt un criminal! Lasă-mă! Sunt nevinovat! 1476 01:43:56,869 --> 01:43:58,070 Sunt nevinovat! 1477 01:44:00,550 --> 01:44:02,793 Unde poți fugi de soarta ta? 1478 01:44:03,270 --> 01:44:07,999 Spune-mi adevărul! Altfel Îți voi rupe oasele! Spune-mi! 1479 01:44:09,858 --> 01:44:11,070 Vă spun, domnule! - Spune-mi! 1480 01:44:11,150 --> 01:44:13,210 Lasă-mi mâna! Lasă-mi mâna! Spune-mi repede! 1481 01:44:18,719 --> 01:44:20,630 Vă spun, domnule! iti voi spune! 1482 01:44:21,054 --> 01:44:23,630 dar domnule.. Mi s-a spus să răpesc copilul! 1483 01:44:24,337 --> 01:44:27,910 Am răpit copilul! Dar nu eu am comis crima! 1484 01:44:28,221 --> 01:44:29,510 Atunci cine a făcut-o? 1485 01:44:29,979 --> 01:44:31,655 Vă spun, domnule! iti voi spune! 1486 01:44:31,735 --> 01:44:34,236 (Tragere cu arma) 1487 01:44:43,247 --> 01:44:44,691 (Tragere cu arma) 1488 01:44:50,035 --> 01:44:52,249 (Screeting anvelopele) 1489 01:45:41,558 --> 01:45:42,390 Cine este? 1490 01:45:45,870 --> 01:45:46,630 Domnule Jagan! 1491 01:45:49,061 --> 01:45:51,221 Deci ai fugit de acolo. 1492 01:45:52,184 --> 01:45:54,430 Felul în care l-ai ucis pe Sujit... 1493 01:45:55,312 --> 01:45:58,061 ..si inspectorul Vijay a fost ucis în același mod. 1494 01:45:58,754 --> 01:46:02,061 Înseamnă că l-ai ucis pe inspectorul Vijay! 1495 01:46:03,119 --> 01:46:05,639 Astăzi nu poți scăpa de mine. 1496 01:46:05,799 --> 01:46:08,279 Ești polițist. 1497 01:46:08,439 --> 01:46:10,919 Dar nu poți împuști un om neînarmat! 1498 01:46:11,479 --> 01:46:13,959 Pot să te arestez și să te spânzur. 1499 01:46:14,199 --> 01:46:18,124 Onoarea pe care ai câștigat-o fiind politist... 1500 01:46:18,488 --> 01:46:21,999 ..nu ai vrea să pierd asta atât de ușor. 1501 01:46:22,398 --> 01:46:26,869 Și sora ta văduvă cine te venereaza.. 1502 01:46:27,164 --> 01:46:30,399 ..nu ai vrea ea să-ți piardă respectul. 1503 01:46:30,479 --> 01:46:32,519 Ce prostie! Nu vorbesc prostii! 1504 01:46:32,599 --> 01:46:36,916 Eu doar spun, inspectorul Mangal Pandey. Alias ​​Tigru. 1505 01:46:40,951 --> 01:46:43,191 Pentru moment mă vei crede. 1506 01:46:43,951 --> 01:46:46,294 Și oamenii rămași se vor potrivi... 1507 01:46:46,374 --> 01:46:49,554 ..inspectorul Mangal Pandey și amprentele Tigerului. 1508 01:46:49,634 --> 01:46:50,991 Atunci o să creadă și ei. 1509 01:46:51,991 --> 01:46:54,431 Păstrezi asta în buzunar. 1510 01:46:54,830 --> 01:46:57,280 Și dacă crezi că omorându-mă... 1511 01:46:57,360 --> 01:47:00,551 ..poți pune capăt acestei chestiuni atunci te inseli. 1512 01:47:00,831 --> 01:47:04,551 Pentru că ceilalți bărbați ai mei o vor face dezvăluie adevărul poliției. 1513 01:47:05,031 --> 01:47:08,791 Deci e mai bine pt tu să mă asculți. 1514 01:47:08,999 --> 01:47:11,911 Onoarea ta va crește si vei primi si bani. 1515 01:47:12,671 --> 01:47:17,231 În caz contrar, SP poate găsi scoate-ți adevărul oricând. 1516 01:47:18,018 --> 01:47:20,631 Ascultă-mă și tu cu atenție, domnule Jagan. 1517 01:47:21,276 --> 01:47:23,191 Nu te voi cruţa. 1518 01:47:23,431 --> 01:47:25,838 Nici eu nu te las. 1519 01:47:25,918 --> 01:47:29,871 Acum relația noastră se va întinde pe parcursul întregii vieți. 1520 01:47:30,031 --> 01:47:32,391 Dar și tu ascultă-mă. 1521 01:47:32,792 --> 01:47:37,311 Vei lucra ca polițist. Și mă vei asculta. 1522 01:47:37,951 --> 01:47:39,031 Am înţeles? 1523 01:47:39,431 --> 01:47:41,871 Altfel, ultima dată când ai scăpat. 1524 01:47:41,951 --> 01:47:43,311 De data asta nu vei scăpa. 1525 01:47:48,917 --> 01:47:50,404 (Ușa se deschide) 1526 01:47:54,707 --> 01:47:55,711 Îl cunoști? 1527 01:47:56,833 --> 01:48:01,151 Da, domnule! l-am arestat! Se duce un dosar împotriva lui! 1528 01:48:01,231 --> 01:48:05,031 Da, el este gata depune mărturie împotriva domnului Jagan. 1529 01:48:06,231 --> 01:48:08,391 Acum domnul Jagan nu poate scăpa de lege. 1530 01:48:10,591 --> 01:48:14,951 Domnul Jagan va muta raiul și pământ pentru a-l liniști. 1531 01:48:15,671 --> 01:48:18,431 Acum faceți aranjamente să-i ia repede declarația. 1532 01:48:18,511 --> 01:48:21,631 Astfel încât riscul asupra lui viata se va reduce. - Da, domnule. 1533 01:48:22,191 --> 01:48:25,871 Uite... acum nu trebuie să-ți faci griji. 1534 01:48:26,231 --> 01:48:29,127 Ești în custodia lui cel mai bun ofițer al nostru. Mulțumesc, domnule. 1535 01:48:33,196 --> 01:48:35,590 (Claxona) 1536 01:48:35,814 --> 01:48:37,122 Inspector! 1537 01:48:40,905 --> 01:48:42,365 Vino aici! 1538 01:48:45,464 --> 01:48:49,824 Domnule, veniți! Nu te voi devora! 1539 01:48:49,904 --> 01:48:52,344 Știi că sunt vegetariană! 1540 01:48:57,744 --> 01:48:59,944 Nu este corect să ne întâlnim deschis așa, domnule Jagan! 1541 01:49:00,570 --> 01:49:03,344 Nu te-aș fi deranjat atât de curând. 1542 01:49:03,521 --> 01:49:06,504 Dar ce să faci? Am o treabă urgentă. 1543 01:49:06,664 --> 01:49:08,304 Vino înăuntru. 1544 01:49:14,169 --> 01:49:18,424 Am nevoie disperată de un bărbat. - OMS? 1545 01:49:20,103 --> 01:49:21,310 Kulbhushan. 1546 01:49:25,104 --> 01:49:26,384 Nu pot face asta. 1547 01:49:26,864 --> 01:49:31,304 Spui ca și cum ai putea refuza. 1548 01:49:32,096 --> 01:49:36,424 Poate că uitați că ai nevoie de mine. 1549 01:49:36,704 --> 01:49:41,624 Și am nevoie de tine. Îmi vei face treaba. Și îți voi face treaba. 1550 01:49:41,784 --> 01:49:43,784 Este în joc slujba mea. 1551 01:49:44,908 --> 01:49:51,464 Tigru, nu sunt un prost asta Voi ucide o găină care depune ouă de aur. 1552 01:49:51,704 --> 01:49:56,304 Îți promit că onestitatea ta iar sinceritatea nu va fi afectată! 1553 01:49:56,744 --> 01:49:58,424 Ce vei face cu Kulbhushan? 1554 01:49:58,602 --> 01:50:01,996 Nu ești atât de nevinovat ca nu stii.. 1555 01:50:02,076 --> 01:50:04,304 ..Necazul lui Kulbhushan, Tigru. 1556 01:50:07,141 --> 01:50:13,544 Așa că în seara asta te voi aștepta. La vechiul bungalou din drumul barăcii. 1557 01:50:22,346 --> 01:50:23,773 Hai, șofer. 1558 01:50:24,368 --> 01:50:25,464 Lal Singh! 1559 01:50:28,205 --> 01:50:29,904 El este viu! 1560 01:50:43,702 --> 01:50:47,784 Ce loc este acesta? De ce m-ai adus aici? 1561 01:50:48,984 --> 01:50:50,144 Veți afla în curând! 1562 01:50:56,992 --> 01:51:00,744 Mulțumesc, domnule inspector Mangal Pandey! 1563 01:51:01,374 --> 01:51:05,144 M-ai ajutat să-l cunosc pe acest prost! 1564 01:51:05,224 --> 01:51:08,584 Ce! Inspector, ați făcut toate astea! 1565 01:51:08,942 --> 01:51:12,897 Neloial! Te-ai vândut și datoria dumneavoastră față de domnul Jagan! 1566 01:51:12,977 --> 01:51:15,144 Nu te voi cruța! 1567 01:51:16,854 --> 01:51:19,146 inspector, m-ai intrebat cum o sa faci... 1568 01:51:19,319 --> 01:51:21,584 ..scăpați de această vină. 1569 01:51:21,904 --> 01:51:23,144 Așa că ascultă-mă cu atenție. 1570 01:51:23,704 --> 01:51:27,264 Planul este ca.. Kulbhushan te-a adus aici... 1571 01:51:27,344 --> 01:51:30,424 ..sa va arat cateva dovezi împotriva mea. 1572 01:51:31,145 --> 01:51:35,584 Dupa ce am venit aici.. a încercat să fugă. 1573 01:51:36,144 --> 01:51:38,144 Și ai împușcat în el. 1574 01:51:38,544 --> 01:51:40,904 S-a predat el însuși la poliție. 1575 01:51:41,861 --> 01:51:43,144 Deci de ce va fugi? 1576 01:51:43,224 --> 01:51:46,144 A fi aprobator a fost viclenia lui. 1577 01:51:47,264 --> 01:51:50,904 De fapt, a vrut să șantajeze eu și ia niște bani. 1578 01:51:51,340 --> 01:51:52,864 Eram gata. 1579 01:51:54,312 --> 01:51:59,584 Când a primit banii, atunci de ce ar fi cu politia? 1580 01:52:01,846 --> 01:52:04,744 Așa că te-a adus aici. 1581 01:52:06,136 --> 01:52:09,304 Dupa ce a venit aici el... 1582 01:52:10,136 --> 01:52:11,624 L-ai oprit. 1583 01:52:12,654 --> 01:52:14,744 Și-a scos revolverul. 1584 01:52:15,443 --> 01:52:20,253 Înainte să-l poți controla, a tras în tine. 1585 01:52:20,333 --> 01:52:21,608 (Tragere cu arma) 1586 01:52:23,399 --> 01:52:25,984 Dar nervos și-a pierdut ținta. 1587 01:52:26,064 --> 01:52:28,704 A încercat să tragă din nou. 1588 01:52:29,448 --> 01:52:33,744 Atunci ai fost obligat împușcă-l cu revolverul tău de serviciu. 1589 01:52:33,824 --> 01:52:35,104 Și a murit. 1590 01:52:36,758 --> 01:52:40,504 Acest revolver are Amprentele lui Kulbhushan. 1591 01:52:40,844 --> 01:52:43,624 L-am salvat de veacuri. 1592 01:52:43,958 --> 01:52:49,584 A tras deja. Acum trageți, inspector. 1593 01:52:49,784 --> 01:52:51,504 Nu ucid pe nimeni. 1594 01:52:51,779 --> 01:52:55,904 Nu uita asta și înainte ai comis o crimă, Tiger. 1595 01:52:56,729 --> 01:52:57,584 Tigru? 1596 01:53:00,210 --> 01:53:03,744 Tigru? Dar Tigrul este... 1597 01:53:04,814 --> 01:53:08,024 Nu i-ai dat decât acest nume, Kulbhushan. 1598 01:53:10,144 --> 01:53:13,384 Tigru? Tigrul meu! 1599 01:53:14,078 --> 01:53:16,864 Kulbhushan te-a recunoscut Tigru! 1600 01:53:17,185 --> 01:53:19,344 Acum va trebui să-l omori. 1601 01:53:19,564 --> 01:53:21,384 Dacă tot refuz? 1602 01:53:21,762 --> 01:53:23,424 Atunci ascultă-mă. 1603 01:53:24,119 --> 01:53:29,990 Felul în care l-am ucis pe inspectorul Shukla și Tiger au fost acuzați.. 1604 01:53:30,985 --> 01:53:34,264 ..la fel voi face acum ucide-l pe Kulbhushan.. 1605 01:53:34,498 --> 01:53:37,744 ..si Mangal Pandey va fi acuzat. 1606 01:53:37,936 --> 01:53:39,744 Te-ai gândit la un truc frumos, domnule Jagan. 1607 01:53:41,817 --> 01:53:43,493 Ce nu am vrut sa fac.. 1608 01:53:43,573 --> 01:53:46,628 Acum va trebui fă asta pentru a-ți salva viața. 1609 01:53:51,984 --> 01:53:54,519 Nu, Tigrule! Nu! Nu mă poți ucide! 1610 01:53:54,599 --> 01:53:57,946 te-am crescut! Te-am iubit ca pe un tată, Tigru! 1611 01:53:58,026 --> 01:54:00,504 Unchiule, ai făcut-o mereu iubeam banii mai mult! 1612 01:54:00,855 --> 01:54:03,424 Eram doar un mijloc ca sa castigi bani! 1613 01:54:04,087 --> 01:54:06,664 Și relațiile se rup ușor, unchiule. 1614 01:54:07,071 --> 01:54:08,152 Astăzi se termină și această relație. 1615 01:54:08,232 --> 01:54:10,899 Nu! Nu, Tigrule! Nu, nu, nu! Nu, Tigrule! 1616 01:54:10,979 --> 01:54:12,421 (Tragere cu arma) 1617 01:54:15,555 --> 01:54:16,876 (Tragere cu arma) 1618 01:54:26,178 --> 01:54:29,344 Nu te-ai comis prima crimă, Tigru! 1619 01:54:30,712 --> 01:54:35,144 Dar l-ai ucis pe Kulbhushan în fața acestei camere. 1620 01:54:36,387 --> 01:54:38,584 Și camera nu minte niciodată. 1621 01:54:38,928 --> 01:54:47,144 Camera este ca o cușcă.. în care Tigrul este închis pentru totdeauna. 1622 01:54:50,464 --> 01:54:53,424 Acum faci raportul de moartea lui Kulbhushan. 1623 01:54:53,504 --> 01:54:55,904 Și trimiteți cadavrul la autopsie. 1624 01:54:56,304 --> 01:54:57,864 Planul meu s-a terminat. 1625 01:54:59,601 --> 01:55:02,133 Bine, Tigru. voi pleca acum. 1626 01:55:02,333 --> 01:55:05,904 Care este graba? Planul nu s-a terminat. 1627 01:55:06,353 --> 01:55:07,744 Ce încerci să spui? 1628 01:55:09,412 --> 01:55:10,138 unchiule! 1629 01:55:20,593 --> 01:55:22,824 Avea gloanțe false. 1630 01:55:25,360 --> 01:55:26,584 Dar făcând lucruri false din nou și... 1631 01:55:26,664 --> 01:55:28,824 ..din nou nu arata bine, domnule Jagan! 1632 01:55:29,208 --> 01:55:32,464 Deci acest pistol are gloanțe adevărate. 1633 01:55:35,264 --> 01:55:36,504 Toți veniți aici! 1634 01:55:44,482 --> 01:55:46,744 Camera ta nu a putut captura Tiger! 1635 01:55:47,812 --> 01:55:52,064 Dar am un magnetofon mic. 1636 01:55:52,731 --> 01:55:54,893 Ți-a captat vocea. 1637 01:55:54,973 --> 01:55:58,264 Felul în care l-am ucis pe inspectorul Shukla... 1638 01:55:58,344 --> 01:56:01,144 ..iar Tiger a fost acuzat.. 1639 01:56:01,304 --> 01:56:05,304 Si vocea asta.. este dovada nevinovăției mele! 1640 01:56:05,664 --> 01:56:07,584 Și este mărturisirea ta! 1641 01:56:09,699 --> 01:56:13,504 Acum ești în custodia mea. Haide. 1642 01:56:18,784 --> 01:56:20,584 Haide, fatso! Haide! 1643 01:56:53,483 --> 01:56:56,344 Jaswant! Smulge-l magnetofon de la el! 1644 01:57:20,194 --> 01:57:22,424 Domnul Jagan a fugit, Tigrule! - A fugit! 1645 01:57:24,064 --> 01:57:27,264 Nici o problemă! Cât va alerga? 1646 01:57:27,344 --> 01:57:29,999 El crede că l-a terminat pe domnul Jagan. 1647 01:57:30,197 --> 01:57:32,013 Dar el nu știe că domnul Jagan... 1648 01:57:32,093 --> 01:57:34,344 ..este mai puternic decat legea! 1649 01:57:34,424 --> 01:57:36,264 Jocul pe care Tiger l-a început... 1650 01:57:36,344 --> 01:57:38,784 ..acum se va termina cu moartea lui! 1651 01:57:39,127 --> 01:57:40,344 Desai! 1652 01:57:40,521 --> 01:57:43,739 A venit timpul ca oamenii să știe despre activitățile ilegale ale domnului Jagan! 1653 01:57:43,819 --> 01:57:45,577 Am adunat toate dovezile! 1654 01:57:45,657 --> 01:57:47,304 Suni la SP. 1655 01:57:47,910 --> 01:57:49,999 (Telefon care sună) 1656 01:57:50,755 --> 01:57:51,584 Da. 1657 01:57:52,166 --> 01:57:55,824 Inspector Mangal Pandey, vă rog! Domnule, sunați după dumneavoastră. 1658 01:57:57,571 --> 01:57:58,584 Buna ziua! 1659 01:57:59,074 --> 01:58:01,944 Domnule Jagan aici! - Tu? 1660 01:58:02,576 --> 01:58:05,096 Înainte de a spune ceva ascultă-mă cu atenție! 1661 01:58:05,555 --> 01:58:08,441 Sora ta și copilul ei sunt in custodia mea! - Ce! 1662 01:58:08,521 --> 01:58:11,576 Dacă nu ai venit la hotel Palatul de Aur cu acea bandă... 1663 01:58:11,656 --> 01:58:14,233 ..într-o jumătate de oră.. 1664 01:58:14,849 --> 01:58:18,482 ..apoi sora ta si copilul ei va fi ucis. 1665 01:58:19,496 --> 01:58:21,896 De la secția de poliție la hotel... 1666 01:58:21,976 --> 01:58:24,376 ..oamenii mei vor fi cu ochii pe tine. 1667 01:58:25,096 --> 01:58:27,776 Nu vei vorbi cu oricine de pe traseu. 1668 01:58:28,296 --> 01:58:33,496 Și dacă ai încercat să acționezi inteligent atunci știi rezultatul. 1669 01:58:33,936 --> 01:58:37,176 Grăbește-te, Tigru! Nu prea ai timp! 1670 01:58:39,296 --> 01:58:40,376 Ce sa întâmplat, domnule? 1671 01:58:43,936 --> 01:58:46,256 Nimic, Desai! ne intalnim mai tarziu! 1672 01:58:47,736 --> 01:58:49,216 Ce spui, Sarju? 1673 01:58:49,544 --> 01:58:50,776 Kavita, am dreptate. 1674 01:58:51,205 --> 01:58:53,656 Oamenii domnului Jagan au i-a răpit pe Deepa și pe Munna. 1675 01:58:54,176 --> 01:58:57,896 Și au spus servitorul ei că dacă Tigrul... 1676 01:58:57,976 --> 01:58:59,741 .. vrea să-i salveze pe Deepa și Munna.. 1677 01:58:59,821 --> 01:59:02,656 ..apoi pentru a ajunge la hotel Palatul de Aur cu banda. 1678 01:59:02,976 --> 01:59:04,136 Dar unde este Tigrul? 1679 01:59:04,625 --> 01:59:05,656 Nici măcar eu nu știu. 1680 01:59:06,176 --> 01:59:07,696 Am tot căutat pentru el de ieri. 1681 01:59:09,376 --> 01:59:13,376 Amenda. Voi merge la hotel Golden Palace și încearcă să-i salvezi. 1682 01:59:13,896 --> 01:59:15,776 Dar Kavita, cum poți să mergi singur? 1683 01:59:16,052 --> 01:59:16,976 Nu vă faceți griji. 1684 01:59:17,136 --> 01:59:19,216 Îl cunosc pe dansatorul de cabaret din acel loc foarte bine. 1685 01:59:19,296 --> 01:59:21,936 Poate mă va ajuta. Îl găsești pe Tiger. 1686 01:59:22,536 --> 01:59:24,536 Tigrul este un om viclean. 1687 01:59:24,616 --> 01:59:27,776 Va spune ceva la secţia de poliţie. 1688 01:59:27,896 --> 01:59:31,696 Deci voi merge la vechiul fort cu sora lui şi copilul. 1689 01:59:31,849 --> 01:59:33,223 Cobori in restaurant. 1690 01:59:33,303 --> 01:59:34,896 Cabaretul este pe cale să înceapă. 1691 01:59:34,976 --> 01:59:37,456 Și urmăriți pe toată lumea. 1692 01:59:37,718 --> 01:59:40,450 Când ești asigurat acel tigru este singur.. 1693 01:59:40,623 --> 01:59:43,056 ..apoi adu-l la vechiul fort. - Bine! 1694 01:59:47,176 --> 01:59:50,151 (Muzică redată) 1695 02:00:26,416 --> 02:00:29,543 „În dragostea mea continuă să mergi”. 1696 02:00:29,623 --> 02:00:32,841 „În dragostea mea, marș înainte”. 1697 02:00:32,921 --> 02:00:36,216 „Fă-ți inima să înnebunească”. 1698 02:00:36,296 --> 02:00:39,187 — Fii încântat de mine. 1699 02:00:39,435 --> 02:00:40,204 "Dar." 1700 02:00:40,284 --> 02:00:42,536 "Parcarea Interzisă." 1701 02:00:43,545 --> 02:00:46,176 "Parcarea Interzisă." 1702 02:00:46,810 --> 02:00:49,376 "Parcarea Interzisă." 1703 02:00:50,064 --> 02:00:52,616 "Parcarea Interzisă." 1704 02:01:30,385 --> 02:01:33,656 „Dacă te-ai oprit, va trebui să plătiți o amendă.” 1705 02:01:33,848 --> 02:01:37,056 — Vei regreta. 1706 02:01:37,216 --> 02:01:40,376 „Dacă te-ai oprit, va trebui să plătiți o amendă.” 1707 02:01:40,456 --> 02:01:43,460 — Vei regreta. 1708 02:01:43,540 --> 02:01:45,103 — Nu te apropia de mine. 1709 02:01:45,276 --> 02:01:46,639 — Stai departe. 1710 02:01:46,855 --> 02:01:48,909 — Vorbește cu ochii. 1711 02:01:50,217 --> 02:01:53,558 „Buzele mele vor dezvălui totul”. 1712 02:01:53,638 --> 02:01:55,216 — Atunci va fi zarvă. 1713 02:01:55,296 --> 02:01:56,915 — Atunci va fi zarvă. 1714 02:01:56,995 --> 02:01:58,976 "Nu! Nu! Nu! Nu!" 1715 02:01:59,855 --> 02:02:02,216 "Parcarea Interzisă." 1716 02:02:03,271 --> 02:02:05,776 "Parcarea Interzisă." 1717 02:02:06,502 --> 02:02:08,976 "Parcarea Interzisă." 1718 02:02:09,702 --> 02:02:12,376 "Parcarea Interzisă." 1719 02:03:10,297 --> 02:03:11,976 „Iubito, ești fierbinte”. 1720 02:03:12,136 --> 02:03:13,216 "Haide!" 1721 02:03:13,454 --> 02:03:15,376 — Vreau să te țin în brațe. 1722 02:03:15,456 --> 02:03:16,696 "O, într-adevăr!" 1723 02:03:16,776 --> 02:03:18,616 „Iubito, ești fierbinte”. 1724 02:03:20,028 --> 02:03:22,056 — Vreau să te țin în brațe. 1725 02:03:23,077 --> 02:03:26,376 „Tu ești steaua mea”. 1726 02:03:26,456 --> 02:03:29,616 „Tu ești viața mea”. 1727 02:03:29,696 --> 02:03:32,884 „Tu ești viitorul meu”. 1728 02:03:32,964 --> 02:03:35,936 „Tu ești trecutul meu”. 1729 02:03:36,246 --> 02:03:39,576 „Cântă și dansează vesel”. 1730 02:03:39,736 --> 02:03:42,576 "Distrează-te și bucură-te." 1731 02:03:42,833 --> 02:03:45,976 „Cântă și dansează vesel”. 1732 02:03:46,056 --> 02:03:49,136 "Distrează-te și bucură-te." 1733 02:03:49,216 --> 02:03:50,456 — Aglomeraţie aici. 1734 02:03:51,001 --> 02:03:52,256 „Nu este permis”. 1735 02:03:52,590 --> 02:03:54,536 „Aglomerarea aici nu este permisă”. 1736 02:03:55,866 --> 02:03:57,696 „Va trebui explica acestei inimi.” 1737 02:03:57,887 --> 02:03:59,239 — Va trebui să te muți din drum. 1738 02:03:59,319 --> 02:04:00,771 „Dez o șansă tuturor”. 1739 02:04:00,944 --> 02:04:02,776 — Dar eu spun asta. 1740 02:04:02,936 --> 02:04:04,496 "Nu! Nu! Nu! Nu!" 1741 02:04:05,496 --> 02:04:08,336 "Parcarea Interzisă." 1742 02:04:08,933 --> 02:04:11,896 "Parcarea Interzisă." 1743 02:04:12,235 --> 02:04:15,003 "Parcarea Interzisă." 1744 02:04:15,392 --> 02:04:17,776 "Parcarea Interzisă." 1745 02:04:18,034 --> 02:04:20,075 (Mulțimea aplaudă) 1746 02:04:34,221 --> 02:04:34,976 tu? 1747 02:04:35,056 --> 02:04:38,376 Da! Ai un fan! 1748 02:04:38,616 --> 02:04:39,572 Dispari! 1749 02:04:39,652 --> 02:04:41,776 Știi cum se numește noroc? 1750 02:04:41,936 --> 02:04:44,376 Când peștele este prins in net usor. 1751 02:04:44,616 --> 02:04:46,999 Așteptam această zi, dragă! 1752 02:04:47,176 --> 02:04:48,256 Mișcă-te din calea mea! 1753 02:04:49,242 --> 02:04:50,528 Unde fugi? 1754 02:04:51,696 --> 02:04:53,216 Dragă! Haide! 1755 02:05:00,685 --> 02:05:01,936 Unde fugi? 1756 02:05:03,611 --> 02:05:04,536 Nu te voi cruța! 1757 02:05:06,076 --> 02:05:07,136 Nu te voi cruța! 1758 02:05:15,100 --> 02:05:18,416 Tu! Vrăjitoare! 1759 02:05:19,003 --> 02:05:21,296 Astăzi nu poți scăpa de Peter! 1760 02:05:29,736 --> 02:05:32,136 Lasă-mă! Lasă-mă! 1761 02:05:33,520 --> 02:05:35,336 Lasă-mă! Lasă-mă! 1762 02:05:44,630 --> 02:05:49,621 Tigru! Bate-l! Bate-l! Bate-l! 1763 02:05:51,421 --> 02:05:53,897 (Sunet de luptă) 1764 02:06:24,380 --> 02:06:25,376 Spune-mi! 1765 02:06:25,936 --> 02:06:28,296 Spune-mi unde este dl. Jagan a plecat cu Deepa și Munna? 1766 02:06:28,736 --> 02:06:33,376 Tigru, întreabă-l... unde este Lal Singh? 1767 02:06:35,787 --> 02:06:36,976 Lal Singh! 1768 02:06:38,016 --> 02:06:39,216 Da, Tigrule! 1769 02:06:39,614 --> 02:06:42,056 Până acum ai crezut că este domnul Jagan! 1770 02:06:42,482 --> 02:06:44,696 De fapt, el este prost Lal Singh! 1771 02:06:46,158 --> 02:06:47,976 Domnul Jagan este un prost Lal Singh! 1772 02:06:48,616 --> 02:06:52,216 A încercat să mă omoare! Ți-a ucis tatăl! 1773 02:06:52,696 --> 02:06:54,457 Același Lal Singh! 1774 02:07:04,237 --> 02:07:07,456 Unde este Peter? Cum s-au întâmplat toate acestea? 1775 02:07:07,956 --> 02:07:08,976 Unde este Tigrul? 1776 02:07:09,729 --> 02:07:10,776 Esti inutil! 1777 02:07:12,576 --> 02:07:15,776 Asculta! Tigrul vine aici! Fii atent! 1778 02:07:15,976 --> 02:07:17,936 Împușcă-l la vedere! 1779 02:07:20,078 --> 02:07:20,736 Tigru? 1780 02:07:21,105 --> 02:07:22,656 Unde sunt Deepa și Munna? 1781 02:07:24,576 --> 02:07:25,656 Ai adus caseta? 1782 02:07:26,795 --> 02:07:28,936 Despre asta vom vorbi mai târziu. 1783 02:07:29,757 --> 02:07:32,976 Dar ascultați-mă cu atenție, domnule Jagan! 1784 02:07:33,696 --> 02:07:36,896 Dacă s-a întâmplat ceva sora mea sau copilul ei.. 1785 02:07:37,627 --> 02:07:40,216 ..atunci nu va crut pe toti! 1786 02:07:40,600 --> 02:07:43,936 Nu am nicio dușmănie cu sora ta și copilul ei, Tigru! 1787 02:07:44,576 --> 02:07:46,696 Returnează banda și salvează-le. 1788 02:07:51,656 --> 02:07:55,738 Felul în care l-am ucis pe inspectorul Shukla... 1789 02:07:55,818 --> 02:07:57,424 ..iar Tigru a fost acuzat.. Dă! 1790 02:07:57,619 --> 02:07:59,616 Prima lansare Deepa și Munna! 1791 02:08:00,936 --> 02:08:03,776 Vă cunosc foarte bine, inspector. 1792 02:08:04,408 --> 02:08:06,296 Revolverul este în mână. 1793 02:08:06,376 --> 02:08:11,376 Și oamenii tăi au arme. Spune-le să arunce armele. 1794 02:08:16,787 --> 02:08:17,536 Keshav! 1795 02:08:20,733 --> 02:08:21,616 Frate! - Unchiule! 1796 02:08:22,496 --> 02:08:25,776 Deepa! Jeep-ul meu este afară! Mergi acolo cu Munna! 1797 02:08:25,977 --> 02:08:27,864 Nu, frate! voi veni cu tine! 1798 02:08:27,944 --> 02:08:29,456 Fă cum îți spun, Deepa! Merge! 1799 02:08:29,768 --> 02:08:30,656 Bine! - Grăbiţi-vă! 1800 02:08:43,829 --> 02:08:46,656 Crezi că luând caseta asta vei scăpa? 1801 02:08:47,736 --> 02:08:49,656 Poți scăpa de poliție. 1802 02:08:51,296 --> 02:08:53,042 Poți scăpa de lege. 1803 02:08:53,122 --> 02:08:55,776 Dar cum vei scăpa de mine, Lal Singh? 1804 02:08:58,661 --> 02:08:59,696 Lal Singh! 1805 02:09:00,536 --> 02:09:01,896 Lal Singh, te-ai angajat... 1806 02:09:01,976 --> 02:09:04,056 ..atât de multe crime în viața ta! 1807 02:09:04,496 --> 02:09:06,936 Poate nici nu-ți vei aminti! 1808 02:09:07,496 --> 02:09:11,976 L-ai ucis pe Rajnath Pandey! 1809 02:09:12,750 --> 02:09:15,936 Agentul Rajnath Pandey! Cine eşti tu? 1810 02:09:16,416 --> 02:09:20,496 Am întârziat al lui Rajnath Pandey fiul Mangal Pandey. 1811 02:09:21,336 --> 02:09:24,096 am căutat tu în ultimii 20 de ani. 1812 02:09:24,696 --> 02:09:27,256 Astăzi mă voi stabili scorurile mele cu tine. 1813 02:09:27,896 --> 02:09:29,936 Pentru uciderea soțului surorii mele. 1814 02:09:30,256 --> 02:09:35,136 Pentru uciderea tatălui meu. Și pentru că mi-ai ruinat viața. 1815 02:09:35,216 --> 02:09:36,899 (Tragere cu arma) 1816 02:09:52,569 --> 02:09:54,758 (Sunet de luptă) 1817 02:10:15,988 --> 02:10:17,969 (Screeting anvelopele) 1818 02:10:33,902 --> 02:10:35,354 (Tragere cu arma) 1819 02:10:35,434 --> 02:10:37,197 (Screeting anvelopele) 1820 02:10:49,696 --> 02:10:51,056 Cine esti tu? 1821 02:10:52,456 --> 02:10:56,620 Moartea ta! Mangal Pandey! 1822 02:11:05,157 --> 02:11:09,334 (Tragere cu arma) 1823 02:11:37,014 --> 02:11:39,007 Recunoști acest loc? 1824 02:11:40,527 --> 02:11:45,167 Odată l-ai ucis pe tatăl meu aici. 1825 02:11:46,769 --> 02:11:50,287 Acum te voi omorî aici. 1826 02:12:01,247 --> 02:12:03,934 Nu, Mangal! - Domnule! Nu! - Domnule! 1827 02:12:04,014 --> 02:12:05,207 Nu poți face asta! 1828 02:12:05,767 --> 02:12:06,990 Sunteți un ofițer responsabil! 1829 02:12:07,070 --> 02:12:08,767 Domnule! - Nu poți lua legea în mâinile tale! 1830 02:12:08,847 --> 02:12:09,927 Domnule, nu știți! 1831 02:12:10,007 --> 02:12:13,207 Domnul Jagan este de fapt dacoit Lal Singh! 1832 02:12:15,589 --> 02:12:17,767 Mi-a ucis tatăl și m-a făcut orfan! 1833 02:12:17,927 --> 02:12:19,487 A încercat să vă omoare, domnule! 1834 02:12:19,647 --> 02:12:22,287 L-a ucis pe Vijay Shukla și a făcut-o văduvă pe sora mea! 1835 02:12:22,447 --> 02:12:24,714 Acest om derogatoriu ar trebui să moară, domnule! 1836 02:12:24,794 --> 02:12:26,254 A ucis atât de mulți oameni nevinovați... 1837 02:12:26,334 --> 02:12:27,847 ..prin fabricarea de medicamente false! 1838 02:12:27,927 --> 02:12:32,007 Lasă-mă să-l omor, domnule! Știu. Kulbhushan mi-a spus totul. 1839 02:12:32,127 --> 02:12:35,105 Dar nu-ți face griji. Legea îl va pedepsi. - Oh! 1840 02:12:37,521 --> 02:12:39,362 (Tragere cu arma)